1 00:00:23,400 --> 00:00:27,400 3 00:01:29,920 --> 00:01:32,800 En Bretaña 1769. 4 00:02:06,880 --> 00:02:10,080 ¡Señor Conde! -¿Hijo? -¡Aún no! 5 00:02:10,400 --> 00:02:13,440 Las cosas están mal. 6 00:02:28,480 --> 00:02:30,720 ¡Cl�mencia! 7 00:02:31,840 --> 00:02:34,240 ¡Cl�mencia! yo tu... 8 00:02:35,360 --> 00:02:37,920 ¡Dios tenga piedad! 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,240 ¡Loic! 10 00:02:52,160 --> 00:02:56,480 ¿Atrapaste al pájaro? -Esto el disgusto trae desgracia. 11 00:02:56,960 --> 00:03:00,160 Ahora mismo la condesa está dando a luz. y mi vaca está pariendo. 12 00:03:01,760 --> 00:03:06,720 ¡Está usted equivocado! ¡Estos son pájaros siniestros! -¡Marvo ordinario, ensilla mi yegua! 13 00:04:03,520 --> 00:04:07,040 ¡Le Guélec! ¡Doctor Le Gulec! 14 00:04:14,240 --> 00:04:18,400 ¿Señor Conde? -¡Rápido, Le Gu�lec! 15 00:04:18,720 --> 00:04:20,960 Mi esposa se está muriendo. -¡Aquí estoy! 16 00:04:47,040 --> 00:04:49,760 Paz, paz... 17 00:05:30,080 --> 00:05:32,480 ¡Cl�mencia! 18 00:05:32,800 --> 00:05:35,040 Soy tuyo por los siglos de los siglos. 19 00:05:52,480 --> 00:05:55,840 No debiste dejarlo ir Pike, señor conde. 20 00:06:02,720 --> 00:06:04,960 Tu hijo ha sido salvo. 21 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 ¿Es un hombre? -Sí. 22 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 ¡Grospierre! 23 00:06:21,440 --> 00:06:24,480 ¿Tu esposa tiene más leche? -¿Jeanne? 24 00:06:25,120 --> 00:06:29,600 No te preocupes. las chicas no son celoso. tengo suficiente. 25 00:06:31,680 --> 00:06:34,400 ¿Cómo vamos a bautizar a esos ángeles? 26 00:06:38,560 --> 00:06:41,440 Aurelio. ¡C�line! 27 00:06:46,560 --> 00:06:50,400 1779. ¡Vamos! Agrega más paja. ¡Más! 28 00:06:50,520 --> 00:06:52,560 ¡Céline, Aurele! 29 00:06:52,800 --> 00:06:56,640 ¡Tu vestido! -Que así sea ¡fuma! - ¿No estás interesado? 30 00:06:56,960 --> 00:07:01,760 ¡Quiero un volcán de humo! ¡Él! 31 00:07:02,080 --> 00:07:04,360 Grospierre, ahora ¡puedes desatar todo! 32 00:07:04,640 --> 00:07:06,720 Aquí, señor Conde. 33 00:07:07,680 --> 00:07:10,720 ¡Miren amigos! -¡Bravo! 34 00:07:39,840 --> 00:07:42,080 ¡De vuelta al coche! 35 00:07:53,120 --> 00:07:55,520 ¡No estoy insatisfecho! 36 00:08:00,800 --> 00:08:03,040 Ya no creo en Dios. 37 00:08:05,920 --> 00:08:08,480 ¿Rezo? - No voy a ir al seminario. 38 00:08:10,080 --> 00:08:14,560 ¿Quién dice que vas a ir al seminario? - Mi tío el pastor que es mi padre. 39 00:08:15,360 --> 00:08:17,760 Espera un minuto... - No esperaré. 40 00:08:21,760 --> 00:08:25,120 ¿Tu padre es pastor? - Todo el mundo dice que es mi tío. 41 00:08:26,080 --> 00:08:30,560 Sé que no lo es. y todo Lo sé. Excepto por una cosa. 42 00:08:30,880 --> 00:08:34,080 ¿Eso? -Así es. Cómo te llamas. 43 00:08:35,840 --> 00:08:40,000 Savinien Marie Alexandre Evariste Yann, conde de Kerfadec. 44 00:08:41,120 --> 00:08:44,160 ¿Y tú? -Tarquín Larmor. 45 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 ¡Tarquín Larmor! 46 00:08:48,640 --> 00:08:50,720 1789. 47 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 ¡Gracias! 48 00:09:04,480 --> 00:09:10,880 ¡Excelente! - ¿Qué significa eso para ti, Tarquin? -¡Todo! -¡Concéntrate en las Escrituras! 49 00:09:11,040 --> 00:09:14,240 ¡Se acabó con las Escrituras! ¡Y firmas en nombre del rey! 50 00:09:14,560 --> 00:09:18,880 ¿Qué clase de pelea es esa? -¿Una carrera? ¡Revolución! 51 00:09:24,800 --> 00:09:27,680 ¡Amigos! 52 00:09:28,480 --> 00:09:32,160 Es un regimiento de París. ¡Ganó la Bastilla! ¡Vamos! 53 00:09:32,640 --> 00:09:36,480 ¿Bastilla? ¿Qué es eso? 54 00:09:45,920 --> 00:09:49,120 ¿La prisión real? ¿La Bastilla de París? 55 00:09:49,920 --> 00:09:54,400 Hace tres días, 14. julio. -14. ¿Julio? 56 00:09:54,720 --> 00:09:57,440 Cita extraña, nada que ver con nada. 57 00:09:57,920 --> 00:10:03,360 ¡Céline, Aurele! estamos ocupados ¡Bastilla! -¿Rezo? -14. ¡Julio! 58 00:10:03,840 --> 00:10:07,520 Noticias como no ha habido en siglos repitió. -¿Te refieres a? -¡Ella dice! 59 00:10:07,840 --> 00:10:12,000 Celebrarán tanto la ciudad como el pueblo. en la ciudad concejales. - ¡Qué concejal! 60 00:10:12,320 --> 00:10:17,120 Lo celebraremos en el castillo. Tarquin, llama a todos en el equipo. 61 00:10:17,440 --> 00:10:20,960 ¡Y tú, Aurel, trae al salvaje! 62 00:10:28,160 --> 00:10:31,360 Te acordaste de ir hoy ¡a cazar! Y yo contigo... 63 00:10:31,680 --> 00:10:35,680 ¡No te veo en absoluto! Al menos lo es una vez en mi opinión. -Nunca más. 64 00:10:36,000 --> 00:10:38,960 Las mujeres no me dan órdenes. - ¿Eres una excepción? -¡Sí, lo soy! 65 00:10:39,200 --> 00:10:41,600 ¿Qué estás haciendo ahí? -¡Callarse la boca! 66 00:10:42,560 --> 00:10:44,960 ¡Aquí lo tienes! 67 00:10:47,200 --> 00:10:49,920 ¡Y aquí está! ¡Muchas gracias! 68 00:10:55,200 --> 00:10:59,680 Podrías haber tenido cuidado y no haberte escuchado a escondidas. ¡Tengo derecho a una conversación privada! 69 00:11:00,000 --> 00:11:04,800 ¡Por fin solo! C�line, es el diablo se llevó �alu. El amor no es un viaje de caza. 70 00:11:06,880 --> 00:11:08,880 ¿Di sí o no? 71 00:11:09,600 --> 00:11:12,320 ¿Acerca de? - ¡Nosotros dos! 72 00:11:13,440 --> 00:11:15,680 ¿No estamos bien los tres? 73 00:11:29,120 --> 00:11:31,200 ¿Listo? 74 00:11:31,680 --> 00:11:33,920 ¿Todos contados? -¡Eso! 75 00:11:34,880 --> 00:11:37,280 ¡Con todas mis fuerzas! 76 00:11:49,440 --> 00:11:54,400 ¡Gracias amigos! Y ahora, ¡Todos a la mesa! ¡Juntos! 77 00:11:55,040 --> 00:11:59,360 ¡Y campesinos y sangre azul! es ¡Lo filmaremos todo! 78 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 Lo sé. 79 00:13:44,960 --> 00:13:47,680 Algunos momentos son horribles. 80 00:13:59,520 --> 00:14:04,320 ¿Por qué nos miras así? no lo somos bestias raras. - De ninguna manera, lamentablemente. 81 00:14:04,960 --> 00:14:10,080 Que Dios te perdone. Pero temo lo peor del conde. 82 00:14:11,680 --> 00:14:13,760 Casi lo olvido. 83 00:14:14,080 --> 00:14:19,200 Recomiendo a su hijo Aurele. 84 00:14:24,800 --> 00:14:27,040 El capellán se casará contigo mañana. 85 00:14:36,640 --> 00:14:39,040 ¿Sabes qué es el matrimonio, Aurel? 86 00:14:39,840 --> 00:14:42,240 En realidad, no lo sé. 87 00:14:44,000 --> 00:14:48,160 Te lo diré. mañana levántate y ahí estás. 88 00:14:49,440 --> 00:14:51,840 Siéntate al mediodía Para la mesa, aquí está de nuevo. 89 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 Es una guía por la noche. a la cama. Y todavía está ahí. 90 00:14:57,920 --> 00:15:00,800 lunes, los martes, toda la semana. 91 00:15:02,240 --> 00:15:07,360 En septiembre y enero, verano e invierno, está ahí. 92 00:15:08,640 --> 00:15:12,640 Un año, dos, diez. 93 00:15:13,120 --> 00:15:16,480 ¡Treinta! Y luego... 94 00:15:17,600 --> 00:15:21,600 Se le cayó el pelo y se le cayeron las mejillas. 95 00:15:23,360 --> 00:15:25,600 Ella perdió sus dientes. 96 00:15:26,080 --> 00:15:30,880 Pero sigue siendo el más bonito. ¡Insustituible! 97 00:15:35,040 --> 00:15:37,280 ¡No! Imposible. 98 00:15:38,880 --> 00:15:41,760 Verás, ahí es donde debes pensar. 99 00:15:43,680 --> 00:15:45,880 Una carta para mi Benjamín Franklin. 100 00:15:46,080 --> 00:15:49,120 Sin miedo en 48 horas El ancla camino a Boston. 101 00:15:49,920 --> 00:15:53,760 Hasta entonces, ve a Nantes. - Padrino, ¿lo vas a enviar a América? 102 00:15:54,080 --> 00:15:58,400 ¿Nos separarás? - ¡A madurar, pequeña! 103 00:15:58,720 --> 00:16:01,120 ¡Pero volverá! 104 00:16:06,080 --> 00:16:08,160 ¡Tarquina! 105 00:16:12,800 --> 00:16:14,880 Aquí hay una carta para el Conde Mirabeau. 106 00:16:15,840 --> 00:16:20,160 Querida Honor, se abrirá para usted. puertas de salones y clubes parisinos! 107 00:16:24,480 --> 00:16:28,160 te he preparado y un pequeño popudbinu. 108 00:16:46,720 --> 00:16:48,960 1793. 109 00:16:58,240 --> 00:17:00,640 ¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos! 110 00:17:50,720 --> 00:17:55,520 Parroquia Ciudadana! Leer mientras no estemos ¡Cállate esa cueva de superstición! 111 00:18:06,400 --> 00:18:11,840 Hermano. Su Majestad Luis XVI murió hace tres días. 112 00:18:13,280 --> 00:18:16,800 Lo guillotinaron Plaza de la Revolución en París. 113 00:18:17,760 --> 00:18:21,280 ¡Ejecutaron al rey! 114 00:18:21,600 --> 00:18:24,320 Habían matado reyes antes. -Nunca. 115 00:18:24,800 --> 00:18:26,880 Nunca legal. 116 00:18:27,520 --> 00:18:32,000 Ahora es la primera vez en la historia. rey legalmente asesinado. 117 00:18:34,080 --> 00:18:36,480 Eso dice Dios. 118 00:18:36,800 --> 00:18:42,880 ¡Legalmente! - Traicionó a su patria. - ¿Dónde está la evidencia? - ¡Los encontrarán! 119 00:18:44,160 --> 00:18:46,560 ¿Por qué estás echando espuma? 120 00:18:54,080 --> 00:18:56,480 Tómalo, límpiate la nariz. 121 00:18:56,800 --> 00:18:59,360 ¿No pagas? - ¿Debería? 122 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Soy indiferente a Luis XVI. 123 00:19:03,360 --> 00:19:07,840 Pero cuando recuerdo cómo es Guardé las llaves, no me importa. 124 00:19:08,800 --> 00:19:13,120 Cuando tú eres feliz, yo también lo soy. Y estoy triste cuando tú estás triste. 125 00:19:14,240 --> 00:19:16,960 ¿Entonces por qué tanta miseria ahora? 126 00:19:17,760 --> 00:19:20,320 ¡Es difícil para mí porque estoy llorando sin ti! 127 00:19:22,720 --> 00:19:28,160 Hermanos, oremos por del difunto San Luis! 128 00:19:30,240 --> 00:19:34,080 ¿Juraste que lo harías? ¿Respetar la Constitución, ciudadanos? 129 00:19:37,120 --> 00:19:43,200 Sólo respondo al obispo, ¡y él a Su Santidad el Papa! 130 00:19:43,680 --> 00:19:48,480 ¡Fuera de la ley entonces! y tu sabes ¿Qué les espera? ¡Trabajo forzado! 131 00:19:48,960 --> 00:19:53,440 Te veré más tarde. -¡No lo creo! ¡Cantaste tu propio pájaro siniestro! 132 00:19:53,760 --> 00:19:56,160 Entonces, ¿qué nos espera así? 133 00:20:25,600 --> 00:20:31,520 ¡Lo sé! Retiro. tirar Haremos una articulación intermedia de dos pulgadas. 134 00:20:31,840 --> 00:20:34,560 ¡Y ya está todo arreglado, ya lo verás! 135 00:20:35,360 --> 00:20:40,000 Así es exactamente como debería ser. - Lo volverás a hacer ¡Mañana lamento que no hayas cerrado los ojos! 136 00:20:40,640 --> 00:20:43,520 ¿Estamos ocultando algo? - escribe Tarquin. 137 00:20:44,000 --> 00:20:47,360 Junta de Seguridad Pública lo nombró comisionado. 138 00:20:47,680 --> 00:20:51,680 ¡Albricias! -Supremo es el gobierno de la provincia. 139 00:20:52,640 --> 00:20:57,120 Se convierte en una gran bestia. - Se toma nuestro tiempo para escribirme. 140 00:20:57,600 --> 00:21:01,280 ¿Qué significa eso? no hables tonterías, ayúdame. 141 00:21:01,600 --> 00:21:06,080 Aseguremos la cola. -Bien. -¿Acaso tú? -Sí, lo soy. -Despacio... 142 00:21:06,400 --> 00:21:08,640 Aquí... ¡Eso! 143 00:21:08,960 --> 00:21:13,120 También recibí una carta esta mañana. De América. -¿De Aurele? 144 00:21:13,440 --> 00:21:18,560 ¿Por qué no me lo dijiste? -Nunca tu No. Llegó por correo de Nantes. 145 00:21:19,040 --> 00:21:22,080 De Boston. - ¿Me lo mostrarías? 146 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 Si lo encuentro. No ahí está, entre otros. 147 00:21:31,680 --> 00:21:37,600 Dice que va a volver a primavera con gansos salvajes. 148 00:21:38,720 --> 00:21:41,120 ¿En realidad? - ¡Eso es lo que me dice! 149 00:21:41,760 --> 00:21:44,160 Las orillas del Potomac son minerales esta noche. 150 00:21:45,120 --> 00:21:51,360 Están llenos de pájaros cantores y todos nosotros cantan que extraño a C�line. 151 00:21:52,960 --> 00:21:57,440 Puedes leer sin gafas? - Mi vista está mejorando. 152 00:21:58,080 --> 00:22:00,640 Esas cosas están cambiando. 153 00:22:01,600 --> 00:22:05,440 Encontró una mujer india. -Para el tuyo bien espero, y diez! 154 00:22:05,760 --> 00:22:10,880 Y fumar hacha de guerra. - No para fumando! Tomahawk es un hacha. 155 00:22:12,960 --> 00:22:15,200 ¡Y eres tan duro! 156 00:22:16,960 --> 00:22:19,520 ¡Carro, detente! 157 00:22:53,440 --> 00:22:58,080 Está apretado ahora. Recógelo ¡a él! Uno, dos... ¡Eso! 158 00:22:58,400 --> 00:23:03,360 Grospierre, ¡cuidado! -¿Ahora? -Eso. Aquí estamos. ¡Vamos! 159 00:23:06,400 --> 00:23:09,760 ¡Padrino! ¡Mira quién va! 160 00:23:15,680 --> 00:23:18,240 ¡Tarquinio, hijo mío! 161 00:23:19,200 --> 00:23:22,560 Podrías haberme avisado. ¡Invitaríamos a cantantes! 162 00:23:25,920 --> 00:23:30,240 Déjame llamarte ciudadano ahora o el conteo? - Cuenta, es más fácil. 163 00:23:30,560 --> 00:23:34,880 No has cambiado. -Cómo ¿No lo soy? ¡Soy más ligero que el aire! 164 00:23:36,320 --> 00:23:40,480 ¡Esplendor! -sucio él mismo. ¡Me cambiaré! 165 00:23:43,360 --> 00:23:46,560 Grospierre, llevamos la máquina al mar. 166 00:23:47,040 --> 00:23:51,840 Habrá viento en la orilla. -¡Está bien! -¡Mi pequeño! 167 00:23:55,200 --> 00:23:58,240 Por la ejecución del rey toda Europa viene hacia nosotros. 168 00:23:58,400 --> 00:24:02,400 Rey de Hungría y de la República Checa. Rey de Prusia, inglés. 169 00:24:02,720 --> 00:24:05,760 Y el gobernador holandés hace diez días. 170 00:24:06,080 --> 00:24:08,840 Hay bandidos en Vendée Machecoul ocupado. 171 00:24:08,960 --> 00:24:12,640 Los nobles guían a los pobres. ¡Está ganando impulso! -Verdad. 172 00:24:12,960 --> 00:24:16,640 Ya no puedo pasar por mi cuenta Un bosque sin palo con espada. 173 00:24:16,960 --> 00:24:21,600 ¿Aquí es donde empezó a hervir? - Cerraron la iglesia. Lo encuentro innecesario. 174 00:24:21,920 --> 00:24:26,400 Yo también. De Rennes a mí Viene el sacerdote jurado. 175 00:24:26,880 --> 00:24:30,720 ¿Qué tal nuestro capellán el domingo? ¿Presider misa en la ciudad? -¡Claro! 176 00:24:31,040 --> 00:24:35,520 Le pedí que jurara. Hay que mantener bajo control al clero. 177 00:24:36,480 --> 00:24:40,800 Y me fui el domingo pasado para celebrar misa. No había ningún alma viviente. 178 00:24:41,280 --> 00:24:44,640 Las estatuas están veladas. a la salida Me bañaron con repollo podrido. 179 00:24:44,800 --> 00:24:50,560 Verdad. ¡Aún hueles mal! - No será fácil. - ¿Enjaezaron a esa yegua? 180 00:24:51,040 --> 00:24:57,120 ¿Qué no será fácil? -República 300.000 soldados deben alzarse para la guerra. 181 00:24:58,720 --> 00:25:02,560 tengo que buscarlo en el departamento 3000. -Realmente no va a ser fácil. 182 00:25:03,200 --> 00:25:05,760 Llega la primavera y luego la cosecha. 183 00:25:07,840 --> 00:25:10,880 Cosechemos: ¡La patria está en peligro! 184 00:25:12,480 --> 00:25:16,160 Necesitamos un nacional ejército, pueblo. 185 00:25:17,280 --> 00:25:21,440 El pueblo es invencible porque Lucha por tus ideas. -Así es. 186 00:25:22,560 --> 00:25:27,840 Guerra santa. -No. El alma de la nación. fluye hacia un solo cuerpo. 187 00:25:30,240 --> 00:25:33,920 Todavía eres como un niño en el mío. Las bibliotecas se tragaron todos los destacamentos. 188 00:25:34,240 --> 00:25:39,040 ¿Pero estás seguro de que tienes esas ideas? encontrado en Diderot y Voltaire? 189 00:25:39,840 --> 00:25:42,560 O al menos ese código ¿Mrguda Rousseaua? 190 00:25:43,200 --> 00:25:47,520 Tarquin, te estas preparando nosotros derramamiento de sangre. 191 00:25:50,720 --> 00:25:54,560 Solíamos pelear sin problemas. y caballeroso. A caballo. 192 00:25:54,880 --> 00:25:59,040 Contra los rudos pomeranos, Suizos, moldavos. 193 00:26:00,160 --> 00:26:04,960 ¿Fuiste a la guerra? -¿I? Nunca. Tenía un trabajo más inteligente. 194 00:26:09,120 --> 00:26:11,200 ¡Aquí estoy! 195 00:26:14,400 --> 00:26:18,720 ¡Señor Conde! todo es ¡Listo, podemos irnos! 196 00:26:24,000 --> 00:26:27,840 Tienes el viento. será bueno. ¡Yvonne, a caballo! 197 00:26:36,960 --> 00:26:41,920 ¡Vamos, Yvonne! ¡Vamos, Sirius y Altair! 198 00:26:58,880 --> 00:27:00,880 ¡Él! 199 00:27:19,520 --> 00:27:22,720 ¡Grospierre! ¡Qué bonito allá arriba! 200 00:27:23,200 --> 00:27:27,520 ¡Padrino! -¡Hermoso! -Bien por ti es? ¿No rompiste nada? -¡No lo soy! 201 00:27:27,680 --> 00:27:29,920 ¡Fue genial! ¡Bravo! 202 00:27:30,200 --> 00:27:34,400 ¡La yegua está siendo perseguida! Golpeó como para enojarla! -¡Casi un accidente! 203 00:27:34,560 --> 00:27:38,560 ¡Y por la lujuria! Lo lamento, Línea C�. - Una vez más, bravo. 204 00:27:38,720 --> 00:27:41,920 Lo siento, tengo que ir a la ciudad. Una reunión importante. -¡Ir! 205 00:27:42,240 --> 00:27:44,960 ¿Puedo ir contigo? -Si quieres. 206 00:27:45,400 --> 00:27:48,160 ¿Cuántos años tiene? ¿El pequeño Grospierre? -17. 207 00:27:48,480 --> 00:27:51,680 Reclutamos por la tarde. Tienes que venir. -¿Por qué? 208 00:27:52,320 --> 00:27:54,880 ¿No lees carteles? - No sabe leer. 209 00:27:59,200 --> 00:28:01,600 ¡Esplendor! 210 00:28:20,320 --> 00:28:22,320 ¡Ciudadanos! 211 00:28:22,560 --> 00:28:27,520 En un futuro muy cercano todas las personas serán iguales. 212 00:28:28,640 --> 00:28:31,680 No importa qué Origen o color de la piel. 213 00:28:32,800 --> 00:28:38,400 Todos serán ciudadanos del mundo. y tendremos paz en la tierra. 214 00:28:39,040 --> 00:28:43,680 Pero si quieres paz, prepararse para la guerra. 215 00:28:44,960 --> 00:28:47,520 Y tomar represalias cuando nos lo impongan. 216 00:28:48,320 --> 00:28:52,320 ¡Ciudadanos! me cobraron reclutar miles de maridos. 217 00:28:53,280 --> 00:28:57,600 Luchará en las fronteras. asediado por las potencias europeas. 218 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Se sostienen frente a nuestra novia. república. - ¡Viva la república! 219 00:29:02,080 --> 00:29:05,600 ¡Genial, ciudadano! -Saludos república! - ¡No veo nada! 220 00:29:05,920 --> 00:29:08,320 ¡Todos tienen derecho a ver! 221 00:29:10,400 --> 00:29:15,360 Las tropas defenderán a Francia. Una tierra de igualdad y libertad. 222 00:29:16,640 --> 00:29:20,640 Nos expandiremos por todo el mundo. ¡El primer principio republicano! 223 00:29:22,080 --> 00:29:25,280 Y esa es la felicidad. La felicidad es una novedad en Europa. 224 00:29:26,560 --> 00:29:31,200 Y sólo podemos liberarla con tu ayuda. ¡A las armas, ciudadanos! 225 00:29:41,600 --> 00:29:43,840 ¡Eres aún mejor! 226 00:29:44,960 --> 00:29:49,440 ¡Buena suerte, buena suerte! si todos se van al ejército, ¿cómo vamos? 227 00:29:49,720 --> 00:29:52,000 ¡No busques más que tu estiércol! 228 00:29:52,280 --> 00:29:55,040 Al menos tiene buen olfato. no veas más allá de él. 229 00:29:55,520 --> 00:30:00,480 Verdadero. ¿Y las vacas? ¡Que vengan los prusianos! -¡Por el derramamiento de sangre! - ¡Los cargaremos sobre hadas! 230 00:30:00,960 --> 00:30:04,000 Amigos, ¡cálmense! 231 00:30:04,480 --> 00:30:07,040 Todo principiante recibirá zuecos. 232 00:30:08,000 --> 00:30:11,360 Y no todos os uniréis al ejército: recurrir a la suerte. 233 00:30:11,520 --> 00:30:15,520 Tarjeta blanca, corta el grano. Negro, derribarás a los enemigos. 234 00:30:15,680 --> 00:30:18,880 En el juego de azar somos iguales. - ¡Veamos a tu hijo! 235 00:30:19,040 --> 00:30:24,000 Es un funcionario de la ciudad y por eso es respetado. - ¡Tirará como todos los demás! 236 00:30:26,560 --> 00:30:29,280 ¡Que seas tú! 237 00:30:32,320 --> 00:30:34,400 ¿Nombre? - Bouchard, Luis. -¡Arrastrar! 238 00:30:36,280 --> 00:30:39,680 Comida para dos días, zuecos, camisas y banda para el cabello. 239 00:30:39,840 --> 00:30:43,200 Coro mañana por la noche en cuartel en Nantes. ¡Próximo! 240 00:30:44,320 --> 00:30:46,720 ¿Nombre? -Grospierre, Yvon. -¡Arrastrar! 241 00:30:48,480 --> 00:30:52,640 Respetado. ¡Próximo! -pero yo Quiero ir ¡Para ver el mundo! 242 00:30:55,360 --> 00:30:58,400 Aquí hay cuatro Luis e intercambiar cartas. 243 00:31:00,160 --> 00:31:05,120 ¡Serás un héroe! Y tu hijo para velar por su tierra. 244 00:31:07,520 --> 00:31:10,240 Si ganamos, ¡Amanecerá la edad de oro! 245 00:31:10,720 --> 00:31:14,560 Sólo podemos ganarnos a las naciones cañones? - No: ¡sus tiranos! 246 00:31:14,880 --> 00:31:17,280 ¡Cañones! - Te tengo miedo. 247 00:31:17,600 --> 00:31:20,160 Terrible, como me gusta. 248 00:31:23,840 --> 00:31:27,040 ¿Te llama Aurele? -No. ¡Extraño! 249 00:31:27,840 --> 00:31:32,160 Pensé en él, pero ya Ni siquiera lo recordé durante una hora. 250 00:31:32,480 --> 00:31:36,480 ¡Te fuiste hace cuatro años! Cuando ocuparon la Bastilla. 251 00:31:37,920 --> 00:31:41,280 ¡Cuatro años! lo recuerdo un carruaje a París. 252 00:31:42,080 --> 00:31:45,280 Yuca de Boston. y eso hermosa mañana de agosto. 253 00:31:45,600 --> 00:31:47,680 ¡Es un termidor ahora! 254 00:31:48,000 --> 00:31:50,880 ¡Lo sé! termidor, fructidor, vendemjer, brimer! 255 00:31:51,200 --> 00:31:54,400 Republicano Calendario que me sé de memoria. 256 00:31:54,720 --> 00:31:57,280 Hermosas palabras. 257 00:32:00,800 --> 00:32:05,760 ¡Podrías enseñarle! algo me di cuenta. ¡Me ayudarás! 258 00:32:11,360 --> 00:32:15,040 Un amigo del comisario, por quien bueno? -¡Por la educación! 259 00:32:16,800 --> 00:32:22,560 Los reyes mantuvieron al regimiento en la ignorancia. En la tiranía, la oscuridad es un caldo de cultivo para la suciedad. 260 00:32:23,040 --> 00:32:28,000 La república necesita a sus hijos. dar luz. ¡Conocimiento! -¡Bravo! 261 00:32:44,800 --> 00:32:47,360 ¡Detener! 262 00:33:13,920 --> 00:33:17,440 Es muy fácil, hijos míos. 263 00:33:20,800 --> 00:33:25,920 ¡Avena para todos! Bueno, lo harás ver Milagros. Vamos, Altaír. 264 00:34:45,120 --> 00:34:48,960 ¡Sirio! ¡Altaír! ¿Has visto? 265 00:34:50,560 --> 00:34:53,760 ¡Volar! ¡Volar! 266 00:35:03,040 --> 00:35:07,520 Chicas de Camaret todas dicen que son vírgenes. 267 00:35:08,160 --> 00:35:13,120 Pero conmigo en la cama, espera ¡Mi club, ni una vela! 268 00:35:13,600 --> 00:35:19,520 ¡Y ni una vela, ni una vela! - ¿Te resfriaste? Ponte los zapatos. 269 00:35:19,840 --> 00:35:24,800 Los guardo para deslizarlos en los canales en Países Bajos. - ¿Están congelados? -¡Y el mar! 270 00:35:25,920 --> 00:35:28,480 ¡Callarse la boca! 271 00:36:07,200 --> 00:36:11,680 ¡Viva la república! -Prefiero decir: "¡Viva la muerte!" 272 00:36:12,480 --> 00:36:16,320 ¿No eres el hijo de Grospierre? ¿Cuántos años tienen ahora? 273 00:36:16,800 --> 00:36:19,360 ¡Ven con nosotros, es divertido! 274 00:36:36,640 --> 00:36:38,880 ¡Aquí tienes! 275 00:36:39,200 --> 00:36:43,680 No es sabroso. -Gaven, ese �e�. ¡Beber! 276 00:36:46,720 --> 00:36:52,160 No quiero ser un bandido, quiero un soldado. - No lo entiendo. ¡Estás vivo! 277 00:36:52,960 --> 00:36:57,920 ¿Yvonne no está feliz? ¡Así que déjame desflorarte! 278 00:36:58,240 --> 00:37:00,800 ¡Julia! 279 00:37:03,200 --> 00:37:06,240 ¡Sodoma! ¡Sodoma! 280 00:37:06,880 --> 00:37:09,600 ¿Qué es? -¡Todos de rodillas! 281 00:37:12,800 --> 00:37:16,480 Repite conmigo: Temo a Dios los Vengadores. 282 00:37:17,440 --> 00:37:21,600 Temo a Dios los Vengadores. - Sólo haré su santa voluntad. 283 00:37:22,080 --> 00:37:26,000 Sólo haré su santa voluntad. Para hacer. -La escucharé hasta la muerte. 284 00:37:26,240 --> 00:37:28,640 La escucharé hasta la muerte. 285 00:37:32,160 --> 00:37:35,360 Mañana sobre las ocho de la mañana pasará el carro del correo. 286 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 La atacaremos al salir. desde la muesca. -¿Por qué? -Lo sé. 287 00:37:41,120 --> 00:37:44,480 Valdrá la pena para todos. ¡Vamos a dormir ahora! 288 00:38:35,840 --> 00:38:40,000 ¡Déjala ir! ¡Suficiente! ¡Pasajeros, vayan! 289 00:38:40,800 --> 00:38:43,040 ¡No es así, reverendo! 290 00:39:00,640 --> 00:39:04,800 ¿Adónde vas? - En la parroquia, donde Me llamó el comisario Tarquin. 291 00:39:05,280 --> 00:39:09,760 Esa es mi parroquia. quien eres tu ordenado? - Monseñor Mignard. 292 00:39:10,240 --> 00:39:12,640 Obispo del Rin. 293 00:39:12,960 --> 00:39:17,120 No hay unción papal. Ninguno el derecho a hablar. ¡No eres sacerdote! 294 00:39:17,440 --> 00:39:21,160 Juré por la Constitución. Bautizado, dio la última unción. 295 00:39:21,440 --> 00:39:26,080 ¿Dónde están los que estás hoy? bendito nadie? 296 00:39:26,400 --> 00:39:29,920 Los enviaste al infierno. Pero soy un verdadero sacerdote. 297 00:39:30,880 --> 00:39:35,680 No te enviaré tras la pista de los desafortunados. que están malditos por tu culpa. 298 00:39:36,320 --> 00:39:40,640 Te renunciaré al pecado y Ábrete de par en par las puertas del cielo. 299 00:39:42,080 --> 00:39:47,040 dios es infinito misericordioso. ¡De rodillas! ¡Vamos! 300 00:39:50,880 --> 00:39:56,640 (Perdono tus pecados en el nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.) 301 00:40:02,560 --> 00:40:05,440 ¡Mátalo! 302 00:40:11,680 --> 00:40:15,520 ¿Qué hice? -Dios de Dios. 303 00:40:59,200 --> 00:41:01,760 Esto no va a funcionar ¡Tiene que inventar algo para mí! 304 00:41:05,920 --> 00:41:09,280 Robado en el muelle del Louvre Son barcos de jabón. 305 00:41:09,920 --> 00:41:13,960 Es el Parque Real de París rebautizado como Museo de Historia Natural. 306 00:41:16,000 --> 00:41:19,040 Conspiradores bretones: 12 sentencias de muerte. 307 00:41:19,880 --> 00:41:23,200 Están jugando a los bolos en Saumur. jefes de soldados republicanos. 308 00:41:23,360 --> 00:41:25,760 Cada uno se cuida a sí mismo. 309 00:41:25,920 --> 00:41:28,960 lavaré tu camisa por la tarde! -¡Bueno! 310 00:41:29,600 --> 00:41:34,400 ¡Ve a la escuela, date prisa a la ciudad! -¡Pregúntale a Jeanne o Viviane! 311 00:41:34,880 --> 00:41:39,520 Viviane defendió el pajar ¡Cuatro horas! Y este es mi ejercicio. 312 00:41:39,840 --> 00:41:44,320 Tienes un mejor trabajo. ¿Qué es? ¿en avión? - ¡No puedo hacerlo todo solo! 313 00:41:45,760 --> 00:41:50,880 ¿Y el reverendo? - Sabes que lo es su orden contemplativa! 314 00:42:08,800 --> 00:42:11,040 ¡Es hora de comer, niños! 315 00:42:15,840 --> 00:42:19,040 Los más pequeños tienen un lugar conmigo en la escuela. 316 00:42:19,520 --> 00:42:21,760 Seguramente. 317 00:42:23,040 --> 00:42:27,360 Pero si no nos hubieran quitado a Yvon... - ¡Lucha por la patria, mucha suerte! 318 00:42:28,160 --> 00:42:30,880 ¡No tienes claro que sea un héroe! 319 00:42:40,160 --> 00:42:42,880 ¡Pido disculpas profundamente, duquesa! 320 00:42:54,080 --> 00:42:57,600 ¿Ni una palabra? creo que lo haría ¡Yo también en su lugar! 321 00:42:58,080 --> 00:43:02,240 ¿Sabes por qué? ¡Yo tampoco esconderé el tesoro! 322 00:43:06,720 --> 00:43:10,560 ¡Correr! ¡Maldita sea! 323 00:43:22,400 --> 00:43:24,800 ¿Me darás un chaleco? 324 00:43:34,880 --> 00:43:37,280 ¡Bajar! 325 00:43:43,520 --> 00:43:45,600 ¡Más rápido! 326 00:43:46,880 --> 00:43:49,280 ¡De pie y en fila! 327 00:43:52,800 --> 00:43:55,680 Uno, dos, tres, Cuatro: ¡tú, fuera! 328 00:43:56,480 --> 00:43:58,720 Uno, dos, tres, cuatro: ¡tú también! 329 00:44:07,200 --> 00:44:12,480 ¡Quiero un tiroteo! - ¿Quién sabe quién es? un ladrón, y quién un desertor. -¡Irrelevante! 330 00:44:12,800 --> 00:44:15,200 Esa escoria merece el peor castigo. 331 00:44:16,640 --> 00:44:19,040 no podemos hacerlo todo Para matar necesitamos soldados. 332 00:44:19,360 --> 00:44:23,040 Los enviarás a Rennes. con reclutas, van al ejército. 333 00:44:23,520 --> 00:44:28,800 Filmamos a esos dos, por ejemplo. -Un movimiento desagradable. -¿Quién, tú? 334 00:44:29,280 --> 00:44:32,000 ¿Dudas de mi determinación? -¡Eso! 335 00:44:33,120 --> 00:44:35,680 no es nuestra tarea para complacer a cualquiera. 336 00:44:39,360 --> 00:44:42,400 Trabajamos por la felicidad generaciones futuras. ¡Para ellos! 337 00:44:43,520 --> 00:44:47,360 Cuando se dan cuenta de que un día, nos cantarán alabanzas. 338 00:44:55,200 --> 00:44:58,440 ¿Quién eres? - Un hombre libre que piensa con la cabeza. 339 00:44:58,560 --> 00:45:04,320 Nacido para odiar a los reyes... Para amar igual a mí, sirvo a la patria. 340 00:45:04,800 --> 00:45:09,120 Vivir de mi trabajo y cuidados. Esa esclavitud me conviene... - ¡No! 341 00:45:09,440 --> 00:45:14,080 ¡Asco! - Esa esclavitud también me da asco. Obedezco las leyes. -¡Sentarse! 342 00:45:14,720 --> 00:45:18,880 Ahora el diccionario. Hay algunas palabras prohibido para siempre. ¡Por ejemplo! 343 00:45:19,200 --> 00:45:22,080 ¿Cómo se llama el Real? cuadrado? - ¡Plaza de la Revolución! 344 00:45:22,400 --> 00:45:27,680 ¿Y el corazón del rey en las cartas? -¡Excelente poder del corazón! -¡Bien! 345 00:45:28,160 --> 00:45:32,800 ¿Y en los frenos? - ¿Qué pasa con ellos? - ¿Cómo llamamos a la reina reina? 346 00:45:33,760 --> 00:45:37,120 Dirás... La gallina ponedora. 347 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 ¡Leer! 348 00:46:21,120 --> 00:46:24,320 quienquiera que sea ayudó a los ladrones... 349 00:46:24,800 --> 00:46:29,760 A los desertores, desobedientes. sacerdotes o emigrantes, 350 00:46:31,480 --> 00:46:33,680 todos los enemigos de la república están esperando... 351 00:46:33,920 --> 00:46:37,120 Todos los enemigos ¡El mismo destino le espera a la república! 352 00:46:40,320 --> 00:46:42,560 ¡Sargento! 353 00:46:43,360 --> 00:46:46,400 ¡Apuntar! 354 00:46:46,720 --> 00:46:48,800 ¡Preparación! 355 00:46:49,760 --> 00:46:52,480 Pali! 356 00:46:58,720 --> 00:47:01,440 ¡Yvon! 357 00:47:12,800 --> 00:47:16,800 Mataste a Yvonne. ¡El hijo de Grospierre! 358 00:47:16,960 --> 00:47:22,080 Un desertor que robó, violó, ¡sembró miedo e hirió a la república! 359 00:47:26,720 --> 00:47:31,360 Debería haberlo perdonado porque lo hicimos. ¿Jugamos al bate juntos? 360 00:47:39,840 --> 00:47:44,160 ¡Extraños juegos de murciélagos! 361 00:47:47,520 --> 00:47:51,200 Sé que ya no puedes amarme. 362 00:48:14,240 --> 00:48:16,480 ¡De rodillas! 363 00:48:22,720 --> 00:48:25,120 ¡Todos de rodillas! 364 00:48:26,240 --> 00:48:30,400 ¡Hermano! Celebraremos Misa por La paz sea con nuestro hijo Yvonne. 365 00:48:31,520 --> 00:48:35,840 Tengamos la fuerza para opongámonos al mal. Amén. -Amén. 366 00:48:36,480 --> 00:48:41,440 ¡Basta amén! y misa en el Bosque, ¡como si fuéramos bestias! 367 00:48:42,720 --> 00:48:45,280 no queremos mas enterrar a los muertos en la cruz. 368 00:48:46,240 --> 00:48:52,960 Ni siquiera para enviar a nuestros hijos al final. ¡El mundo morirá por una maldita bandera! 369 00:48:54,400 --> 00:48:58,880 ¿Qué estamos defendiendo? no tenemos tierra ahora que nos quedamos sin rey. 370 00:48:59,200 --> 00:49:02,080 El rey está muerto, vivió. rey! Su hijo está vivo. 371 00:49:03,200 --> 00:49:07,840 Él está con la Reina en los Templarios. prisión. -¿Dónde es? - En París. 372 00:49:08,640 --> 00:49:12,320 ¡Voy! -¡Y yo! - ¡A París! - ¡A París! 373 00:49:12,640 --> 00:49:14,880 ¡Viva Luis XVII! - ¡Viva Luis XVII! 374 00:49:15,200 --> 00:49:17,920 ¡Viva Luis XVII! -¡Hermano! 375 00:49:18,560 --> 00:49:21,760 Ahora sois soldados católicos. ¡Y el ejército real! 376 00:49:23,840 --> 00:49:27,680 Grospierre, divide lo nuestro signo, el Sagrado Corazón de Jesús. 377 00:49:28,960 --> 00:49:32,000 ¡Maridos, encuentro al amanecer! 378 00:49:32,640 --> 00:49:35,880 En el cruce de Plouch'en en el camino a Nantes. 379 00:50:32,800 --> 00:50:35,680 ¡Sígueme! ¡Disparar! 380 00:51:11,040 --> 00:51:14,080 ¡Perros! 381 00:51:20,320 --> 00:51:22,880 ¡Atrás! ¡Todo! 382 00:51:39,680 --> 00:51:43,200 ¡Hola, perros! ¡Por el pie! 383 00:51:44,800 --> 00:51:47,520 ¡Que estuviste bien! 384 00:52:00,160 --> 00:52:06,400 ¿Entonces declaraste la guerra? - Sí, señora marqués. 385 00:52:06,880 --> 00:52:10,560 ¿Quién es tu comandante? -Beige insultos, no nos dejaremos guiar por una mujer. 386 00:52:10,880 --> 00:52:14,400 No pienso en mí mismo. Pero el líder Lo encontrarás entre los grandes. 387 00:52:14,720 --> 00:52:18,880 Esta no es una gran guerra. un vómito es una fuerza. Los nobles se escondieron. 388 00:52:19,160 --> 00:52:23,360 ¡No todos! El barón Tiffauges regresó de Vendea. -¡Líber! No lo queremos. 389 00:52:23,520 --> 00:52:27,840 Verdad. pero lleva emigrantes de Inglaterra. -¿Y? 390 00:52:28,640 --> 00:52:30,640 Tienen rifles y municiones. 391 00:52:30,880 --> 00:52:34,880 ¿Dónde, cuándo? - Pasar por código feliz trucha en el puerto de Loctudy. 392 00:52:35,680 --> 00:52:37,920 Vendremos. 393 00:53:04,640 --> 00:53:06,720 Es maravilloso volver a casa. 394 00:53:08,320 --> 00:53:12,320 ¡Qué bonito huele el hedor! -¡Entonces no quiero que me agarren! 395 00:53:12,640 --> 00:53:14,680 ¡Adiós! ¡Buen viento para ti! 396 00:53:14,880 --> 00:53:18,720 ¿Te ayudo con el ataúd? -No hay necesidad. -¡Vamos! - ¡Muy bien, aquí! 397 00:53:24,000 --> 00:53:26,240 ¡No te calles, ya voy! 398 00:53:28,000 --> 00:53:30,400 ¿Qué clase de ruido es ese ahora? Querido Dios... 399 00:53:32,320 --> 00:53:36,000 ¡Oye! ¿Duermes? -SEÑOR. ¡Aurele! 400 00:53:39,520 --> 00:53:44,000 estoy regresando de america Inglaterra. Búscame un carruaje, voy con mi padre. 401 00:53:44,960 --> 00:53:49,280 ¿En este momento? el bosque esta lleno ladrón. - No me quedo. 402 00:53:49,600 --> 00:53:52,960 desembarcaron conmigo Algunos tipos muy sospechosos. 403 00:53:53,760 --> 00:53:58,400 ¿No estás con ellos? -Demonios de ¡Falmouth no salió del taxi! 404 00:53:59,520 --> 00:54:03,720 El gobierno británico nos ayudará. Nos darán la Royal Navy. 405 00:54:04,800 --> 00:54:08,640 Tal vez hayas vuelto a ti ¿Me quemo la nariz, cariño? 406 00:54:09,440 --> 00:54:13,760 ¡Tiffauges, queridos vecinos! drago Me alegro que sigas tan alegre como solías estar. 407 00:54:14,080 --> 00:54:16,320 ¡Muy bajo sus pies, caballeros! 408 00:54:16,800 --> 00:54:19,040 ¡En nombre de la ley, ábrete! 409 00:54:21,120 --> 00:54:23,120 ¡Aquí estoy, ciudadanos! 410 00:54:24,000 --> 00:54:26,080 ¡Despacio! 411 00:54:55,840 --> 00:54:59,200 ¡Detén a ese loco! 412 00:55:01,600 --> 00:55:03,600 ¡Grospierre, déjalo inconsciente! 413 00:55:05,440 --> 00:55:07,520 Ahora mismo, marqués. 414 00:55:16,480 --> 00:55:18,560 ¡Grospierre! -SEÑOR. ¡Aurele! 415 00:55:33,600 --> 00:55:36,160 Es aún más obvio ahora. 416 00:55:38,560 --> 00:55:40,960 ¡Todos al convento! 417 00:56:41,120 --> 00:56:44,160 ¡Olimpo! último Yo te doy refugio. 418 00:56:44,960 --> 00:56:49,760 Nos van a arrestar a mí y a las hermanas por ti. - ¿Sabes a quién voy a traer? - ¡Robo! 419 00:56:50,080 --> 00:56:52,960 Deambulan en nombre del rey y de Dios. 420 00:56:53,440 --> 00:56:56,000 ¿Y este también es un ladrón? 421 00:56:57,280 --> 00:57:00,160 ¡Dulce Jesús, sobrino mío! No lo esperaba. 422 00:57:00,480 --> 00:57:03,520 Él no ha cambiado. - Tú tampoco, tía. 423 00:57:14,560 --> 00:57:18,720 Granos de calibre incorrecto. ¡Estúpido! 424 00:57:19,360 --> 00:57:21,360 ¡Bien hecho, señores! 425 00:57:21,600 --> 00:57:26,080 Busco en vano un trozo de sopa carne. Recuerdo tu mesa de otra manera. 426 00:57:26,400 --> 00:57:29,120 Codornices, uvas... - Todo se lo llevó la revolución. 427 00:57:29,440 --> 00:57:32,480 Tierra, trabajadores, sacerdotes, codornices, uvas. 428 00:57:33,280 --> 00:57:38,080 No hay comida, pero ya llevan más tiempo con nosotros. Dios. - Tienes que pensar en otra cosa. 429 00:57:38,560 --> 00:57:41,480 Regreso de Vendée. Charette va a Nantes. 430 00:57:41,600 --> 00:57:44,960 Cathelineau tiene prados. La Roche Saint-André nadire. 431 00:57:45,280 --> 00:57:49,920 Bretaña se alzará con los católicos ¡El ejército real contra los desnudos! 432 00:57:50,720 --> 00:57:54,080 ¿Desnudo? -República, milenio. Lo pisaremos. 433 00:57:56,960 --> 00:58:01,600 Ama tanto a la gente que la asfixia en alguna parte. llega. Sólo puede llorar. 434 00:58:02,720 --> 00:58:07,680 ¿Te preocupas tanto por gente? - Bueno, no lo es. ¿Y tú? 435 00:58:09,280 --> 00:58:11,360 Odio a la gente. 436 00:58:20,960 --> 00:58:23,680 Pero lo necesitamos. Y el pueblo necesita líderes. 437 00:58:24,320 --> 00:58:28,160 Grandes nombres para él raspale. Te necesito Aurel. 438 00:58:28,480 --> 00:58:34,080 ¿Tienes un plan? -¿Rezo? - Has vuelto, obviamente algo que pretendes. -Por supuesto. 439 00:58:35,200 --> 00:58:37,920 ¡Gloria a Dios! - Vine por mi esposa. 440 00:58:39,520 --> 00:58:41,920 Soy tuyo. 441 00:58:42,240 --> 00:58:45,760 Me refiero a Celina. -¿Celúla? 442 00:58:48,320 --> 00:58:52,000 ¿Qué es? ¿Se fue? ¿Ya no está con su padre? 443 00:58:53,760 --> 00:58:58,880 ¿Se casó? - ¡Peor! -¡Decir! - Ella es republicana. ¡Pregúntale a tu padre! 444 00:58:59,520 --> 00:59:03,200 ¡Qué débil está el camino! Pobre naturaleza humana. 445 00:59:04,320 --> 00:59:08,800 Anoche pequé tres veces. -¿Quién, hijo? - Tienes demasiada curiosidad. 446 00:59:09,280 --> 00:59:12,800 Sólo perdóname, No busco nada más. 447 00:59:15,680 --> 00:59:18,400 ¡Señor Conde! 448 00:59:18,720 --> 00:59:22,240 me gustaria cenar paté de Kosovo propuesto... 449 00:59:23,040 --> 00:59:26,720 ¡Hay algo en el aire hoy! 450 00:59:27,200 --> 00:59:30,720 No tengo muchas ganas, Vivianica. 451 00:59:31,040 --> 00:59:35,520 Me dices eso todas las mañanas. Confiesa, refresca la cama... 452 00:59:37,280 --> 00:59:40,160 ¿Por qué? no lo crees en Dios. -¿Y las reglas? 453 00:59:41,280 --> 00:59:45,920 Que estamos sin rituales y reglas, Vivianice? 454 00:59:47,200 --> 00:59:49,760 ¡Ganado! 455 00:59:52,160 --> 00:59:57,600 Disculpe, su hermana María. -¡Adlaid, qué suerte! ¡Aprender! 456 00:59:57,760 --> 01:00:03,040 ¡Saviniano! -¡Mi hermosa! - Tengo noticias importantes. 457 01:00:03,520 --> 01:00:05,920 ¡Ven, mira! 458 01:00:24,000 --> 01:00:27,040 ¡Hijo mío! ¡Por fin has vuelto! 459 01:00:29,600 --> 01:00:35,360 Dime. ¡Eres maravillosa! ¡Para escuchar todas las aventuras! 460 01:00:35,520 --> 01:00:40,640 ¡No puedo esperar a escucharlo! ¡Ven y déjame mostrártelo! 461 01:00:41,440 --> 01:00:45,760 Creo que lo descubrí anoche. 462 01:00:46,080 --> 01:00:49,280 ¿Por qué mi avión no vuela mejor? 463 01:00:49,600 --> 01:00:55,680 El aire se acumula aquí y en la velocidad crea depresión... 464 01:00:57,600 --> 01:01:00,800 Por supuesto, no te importa el oficio. 465 01:01:01,120 --> 01:01:06,240 ¡Sentarse! Entonces, ¿Estados Unidos? ¡Dilo, dímelo! 466 01:01:06,720 --> 01:01:09,920 ¡Cállate! Eres hermoso. 467 01:01:10,240 --> 01:01:14,560 ¿Cómo fue? -Tres. Enriquecido Me persigné, Mississippi. 468 01:01:14,840 --> 01:01:18,880 Mató a 15 bisontes, tres osos, Un puñado de indios. Y los probó. 469 01:01:19,040 --> 01:01:23,840 Nada mal. ¡En realidad! -Humano carne? ¡Qué país tan extraño! 470 01:01:25,280 --> 01:01:30,080 ¡Señor Aurele! -¡Vivianice! 471 01:01:32,000 --> 01:01:36,200 ¡Un hombre preferiría comerte a ti también! - Eso ya se ha dicho. -¡Aurele! 472 01:01:36,480 --> 01:01:39,840 No besarás al viejo maestro? -¡Reverendo! 473 01:01:41,280 --> 01:01:45,760 Piel infantil. - pero la cena ¡Me estoy golpeando la cabeza! -¡Lo celebraremos! 474 01:01:46,240 --> 01:01:49,920 ¡A seguirlo todo, niños! Vivian, tráenos una paloma. 475 01:01:53,280 --> 01:01:57,120 no te casaste ¿Un indio? -Sí, lo soy. Aquí y allí. 476 01:01:58,880 --> 01:02:03,040 ¿Es por eso que no le escribiste a Celina? 477 01:02:03,680 --> 01:02:07,040 Te diré algo. Intenté olvidarla. 478 01:02:08,000 --> 01:02:12,800 Pero cuanto más avanzaba, más hacía Pensé en ella. - Yo sé eso. 479 01:02:13,920 --> 01:02:19,520 Tiempo y espacio, uno y el mismo. -¿Dónde es? -En la ciudad. No te preocupes. 480 01:02:20,320 --> 01:02:24,800 Ella te está esperando. ¿Y qué no eres para ella? Informé, inventé. 481 01:02:29,920 --> 01:02:32,960 ¿No preguntes por Tarquin? - ¿El seminarista sigue aquí? 482 01:02:33,120 --> 01:02:37,440 Y se fue y volvió. Ambos tenéis una vida aquí. 483 01:02:38,080 --> 01:02:42,080 No puedes durar mucho sin él yo. ¡Es difícil olvidarme! 484 01:02:48,480 --> 01:02:53,120 El árbol de la libertad será regado la mano más inocente. ¿Floral? 485 01:02:57,760 --> 01:03:00,960 ¡Libertad, querido amigo! 486 01:03:01,760 --> 01:03:04,960 ¡Estamos tomando las armas por ti! 487 01:03:05,600 --> 01:03:08,640 Nuestros cuchillos 488 01:03:09,440 --> 01:03:12,480 tus encantos para proteger! 489 01:03:13,280 --> 01:03:16,480 Sí, pueblos hostiles... 490 01:03:16,960 --> 01:03:20,000 Lágrimas... - ¡Ron, a todos! 491 01:03:20,960 --> 01:03:24,000 ¿Aurele? ¡Has vuelto! 492 01:03:28,480 --> 01:03:32,480 Lo conseguí con una espada. Afortunadamente, pl�timice. - ¡Acorta la historia! 493 01:03:32,800 --> 01:03:36,320 El diablo salió de la niebla. caballo. ¡Agua! - ¿Sabes quién es? 494 01:03:36,800 --> 01:03:40,640 Ella se cubrió la cara. Otros también. El único apareció. 495 01:03:41,120 --> 01:03:45,280 Él sólo se estaba riendo. nosotros ¡No volvió a ser ridículo! 496 01:04:06,080 --> 01:04:10,720 ¿Comisionado ciudadano? Provisión para bancos de parque. 497 01:04:11,360 --> 01:04:14,720 ¿Qué bancos? -Para las personas mayores. -Eso... 498 01:04:15,520 --> 01:04:19,200 Hazlos de granito y lugar a lo largo del río bajo los sauces. 499 01:04:19,840 --> 01:04:23,520 ¿Dices que se rió? - ¿Adivina quién es? 500 01:04:37,120 --> 01:04:39,360 Creo que lo sé. 501 01:04:48,640 --> 01:04:52,480 Volviste a tirarte ¿sobre mí? - Entre otras cosas. 502 01:04:54,400 --> 01:04:57,120 ¡Aparece, chasquea los dedos y salta! 503 01:04:59,680 --> 01:05:04,640 Crucé el Atlántico, a través de tormentas y masacre al aterrizar, ¿y estás de mal humor? 504 01:05:09,440 --> 01:05:11,680 ¡Está bien, mira! 505 01:05:28,480 --> 01:05:31,200 Soy rico. ¡Rico! 506 01:05:31,520 --> 01:05:34,720 ¿Me estás comprando? - Llámalo como quieras. 507 01:05:35,520 --> 01:05:40,800 El tuyo lleva mil años comprando mujeres. ¡No funcionará conmigo! - ¿Qué te pasa? 508 01:05:41,440 --> 01:05:46,080 Hace años que te fuiste y no me ha pasado nada. pregunta. ¿No te importa lo que hago? 509 01:05:47,360 --> 01:05:51,680 Realmente nunca hablamos. Nos reímos toda nuestra infancia. 510 01:05:52,000 --> 01:05:54,880 Tampoco está mal. -¿Es no entiendes nada 511 01:05:57,280 --> 01:06:02,560 No, no lo entiendo. soy de la antigüedad vides. Hago polvo, bailo, cazo. 512 01:06:03,200 --> 01:06:06,880 Desprecio el oro, pero lo uso. cofres llenos. Hago el amor. 513 01:06:07,200 --> 01:06:11,360 Pero no entiendo nada. - Ya no es tiempo para papá. 514 01:06:14,080 --> 01:06:17,920 ¿No es una broma? quien eres tu ¿Lo torció en su cabeza? 515 01:06:18,400 --> 01:06:21,280 ¿Qué tonto? ¡Yo le diré el mío! 516 01:06:21,920 --> 01:06:25,600 en francia Están sucediendo cosas asombrosas. 517 01:06:26,560 --> 01:06:29,920 ¡Con gente increíble! 518 01:06:30,400 --> 01:06:32,640 ¿Como Tarquino? 519 01:06:33,760 --> 01:06:36,000 ¿Lo ves a menudo? 520 01:06:39,520 --> 01:06:41,520 Eso. 521 01:06:41,760 --> 01:06:48,000 Le diré a mi hijo que venga esta tarde. - Tengo que llevarlo a la ciudad. 522 01:06:49,760 --> 01:06:53,600 ¡Aurele! Necesidad Pierrot, hijo del herrero. 523 01:06:54,240 --> 01:06:57,600 ¡Hola Pierrot! -¿El ciudadano Aurele Kerfadec? 524 01:06:58,080 --> 01:07:02,400 ¿No te acuerdas de mí? -Lo recuerdo, señor. Voy a venir oficialmente. 525 01:07:03,040 --> 01:07:06,880 te llamaron orden de arresto, ciudadanos. 526 01:07:07,200 --> 01:07:10,240 Para justificar una estancia en el extranjero. 527 01:07:10,560 --> 01:07:15,360 ¿Has conspirado con inmigrantes? ¿Cómo volviste? -¿De qué estás hablando? 528 01:07:15,680 --> 01:07:19,080 No tengo nada que justificar. - Lo explicarás en el tribunal. 529 01:07:19,680 --> 01:07:23,680 ¿No te casaste con Robic? k�erju? ¡Era tan mecánica! 530 01:07:24,000 --> 01:07:27,040 No tomé el mayor que te llamó la atención. 531 01:07:27,360 --> 01:07:31,840 Que el séptimo, razroku. Que estoy tranquilo. -¡Jeannette! 532 01:07:32,640 --> 01:07:35,840 ¡Jeannette! Pero el diablo nunca duerme. 533 01:07:36,960 --> 01:07:42,240 Tienes que conocernos. - Hay dos deri�ta, y el tercero está en camino. -¡Bien! 534 01:07:44,160 --> 01:07:46,720 ¡Vamos! 535 01:07:49,760 --> 01:07:54,880 ¿Qué es? -Shuk. -¿Y? - A mitad del día. No es Chuk. 536 01:07:56,000 --> 01:07:58,400 ¿Que? -¡Huani! 537 01:08:13,280 --> 01:08:17,280 ¡Atrapa los caballos! ¡Vamos! 538 01:08:25,440 --> 01:08:27,840 ¡Recoge armas y municiones! 539 01:08:44,800 --> 01:08:48,640 ¿Lo entiendes ahora? -Estás loco. 540 01:08:48,960 --> 01:08:53,280 ¡Pobres gente! Jeannettin mu�! - ¡Pobre gente te llevó al lugar de ejecución! 541 01:08:53,600 --> 01:08:58,720 Te acusaron de volver al levantamiento. ¡Eres nuestro ahora! -¡No lo soy! 542 01:08:58,880 --> 01:09:01,440 No soy de nadie. -Solo C�linin. 543 01:09:01,800 --> 01:09:05,040 Sé que volviste a trabajar ella. Gracioso: ¡cornudo! 544 01:09:05,280 --> 01:09:09,600 Se presenta con el comisario, el suyo. un amigo del hermoso Tarquin. 545 01:09:09,800 --> 01:09:11,840 ¡Cornudo! 546 01:09:12,000 --> 01:09:16,320 Y tus cuernos están rellenos casi así. ¡legislador con sombrero frigio! 547 01:09:16,800 --> 01:09:19,200 Ludovic, dame tu arma. 548 01:09:24,960 --> 01:09:28,000 A caballo, señores. El caballero nos necesitará. 549 01:09:37,280 --> 01:09:41,440 ¿Adonde? -Ciudadano Tarquín. - ¿Te invitó? - ¿Está su oficina arriba? 550 01:09:50,240 --> 01:09:53,920 ¿Estabas buscándome? tu no lo eres Tuve que enviar un guardia, aquí estoy. 551 01:09:57,120 --> 01:10:00,640 Hice los arreglos para que te liberaran. - ¡Bien hecho, incorruptible! 552 01:10:01,920 --> 01:10:04,960 Cuando cada puta puede extorsionar beneficios. 553 01:10:13,600 --> 01:10:16,800 Y ahora hablemos como hombres. -¿Qué deseas? 554 01:10:19,200 --> 01:10:22,880 Llevo aquí dos días y veo solo un desastre. - ¿Quién tiene la culpa? 555 01:10:23,520 --> 01:10:27,680 El clero y la nobleza están indignados. bunú. Conspiración realista... - ¡No! 556 01:10:28,000 --> 01:10:32,000 Las personas que supuestamente representan ya no puede pararse y buscar fruto. 557 01:10:32,320 --> 01:10:36,480 Naturalmente, recurren a los grandes. - ¡El pueblo te ha rechazado para siempre! 558 01:10:37,440 --> 01:10:40,480 Toda la provincia iría ¡Sígueme a primera vista! 559 01:10:40,800 --> 01:10:44,960 No me gustan las bromas. -Lo sé, Ya no es tiempo de pena. 560 01:10:46,240 --> 01:10:52,320 Que por discursos oscuros. - Tengo un trabajo mejor que discutir con... 561 01:10:53,760 --> 01:10:57,440 Un hombre de tu sangre. -¿Por qué? 562 01:10:59,840 --> 01:11:02,240 ¿Mi sangre apesta? 563 01:11:04,160 --> 01:11:07,200 Así que déjalo fluir. ¡Inmediatamente! 564 01:11:08,320 --> 01:11:10,320 No pelearé. 565 01:11:11,360 --> 01:11:14,560 el tiempo ha pasado duelos sin sentido. 566 01:11:16,480 --> 01:11:19,680 Y si te rompo pérdida, ¿eso también está obsoleto? 567 01:11:44,320 --> 01:11:46,560 Él te lastimó. - Para mí no es nada. 568 01:11:49,760 --> 01:11:52,000 No puedes ver las heridas en ambos. 569 01:12:00,320 --> 01:12:04,960 ¡Tarquina! Guardias muertos encontrado en la Encrucijada del Calvario. 570 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 ¡Arrestenlo! 571 01:12:35,680 --> 01:12:37,760 ¡Rostro! ¡Rostro! 572 01:12:38,400 --> 01:12:40,480 ¡Pues cabeza! 573 01:12:41,600 --> 01:12:44,000 ¿Cómo? 574 01:12:44,800 --> 01:12:47,200 Disculpe, señor Barón. 575 01:12:51,520 --> 01:12:54,880 ¡Viva el Marqués! Saludos ¡Marqués de St. Guild! 576 01:12:55,200 --> 01:13:00,960 ¡Buena gente! Blaise, ¿tienes todo? ¿Mi colonia, espada? -¡Todo! 577 01:13:01,440 --> 01:13:06,400 ¿Y las esponjas? ¡Es importante para mí tenerlos! - No vamos a arrastrar a tu marido, ¿verdad? 578 01:13:06,880 --> 01:13:10,720 No nos importará. el piso quiere ir a la guerra a toda costa. 579 01:13:11,200 --> 01:13:14,560 no puedo negarle ese pequeño placer. 580 01:13:18,560 --> 01:13:24,160 Blaise, te olvidaste del mío. esponjas. - No lo hice. ¡Ahora a caballo! 581 01:13:28,960 --> 01:13:33,120 ¡Y mi tabaco! Si por accidente no tienes? - ¡No es domingo! 582 01:13:33,760 --> 01:13:36,960 ¿Así que lo que? - Me estoy muriendo los domingos después de los servicios. 583 01:13:37,120 --> 01:13:40,320 Pero ¿cuáles son los tiempos...? 584 01:13:41,600 --> 01:13:44,160 ¡Lo que es - es, vigorizar! 585 01:13:44,640 --> 01:13:47,200 ¡Caballeros, muévanse! 586 01:13:55,200 --> 01:14:00,480 La cabeza de Aurele fue chantajeada. pregunto ¿Es mi culpa? -Algo. 587 01:14:02,720 --> 01:14:05,760 A mi Cl�mence giraba en torno a lo que Tarquina, 588 01:14:06,080 --> 01:14:10,240 No mataría a dos guardias. que masacró a toda Francia. 589 01:14:10,880 --> 01:14:16,480 Y si agarré a un sinvergüenza, primero Con mucho gusto le sacaría los ojos. 590 01:14:18,240 --> 01:14:21,280 ¡O no los ojos! Para ver lo que sigue. 591 01:14:22,080 --> 01:14:27,840 Te desmayas cuando disparan conejo. - Conejo, ¡qué delicia! 592 01:14:28,480 --> 01:14:32,640 Déjenos, reverendo. Vete a la cama, Vivian. 593 01:14:40,640 --> 01:14:43,680 no lo podía creer a todo lo que te escribió. 594 01:14:44,480 --> 01:14:47,680 ¿Por ejemplo? 595 01:14:48,560 --> 01:14:51,440 Dile a Celina que es la naturaleza. aquí interminable. 596 01:14:51,680 --> 01:14:55,040 Y es solo audible un eco. -Caline... 597 01:14:56,000 --> 01:14:58,240 Línea C�... 598 01:14:59,360 --> 01:15:03,680 Verdaderamente el eco más hermoso. - ¿Te sabes la letra de memoria? 599 01:15:04,960 --> 01:15:07,360 ¡Muéstrame todas las letras! 600 01:15:07,840 --> 01:15:11,680 ¡Lo haré! Tengo que encontrarlos. 601 01:15:14,080 --> 01:15:16,800 ¡Señor Conde, caballería! 602 01:15:21,760 --> 01:15:24,000 ¡Tu hijo! 603 01:15:27,680 --> 01:15:30,080 ¡Eres! ¿Está el conde aquí? 604 01:15:50,240 --> 01:15:52,640 Declaramos un levantamiento contra la república. 605 01:15:52,960 --> 01:15:56,800 Toda la provincia está protestando. Quiere que seas un líder militar. 606 01:16:00,800 --> 01:16:03,040 Estoy en contra de la guerra. 607 01:16:03,680 --> 01:16:09,440 Padre, todos te llaman. - No en la guerra improvisación. - ¡Está ardiendo en Vendée! 608 01:16:09,920 --> 01:16:13,280 También estará conectado Ille y Vilaine y Morbihan. 609 01:16:13,600 --> 01:16:15,840 ¿Tres departamentos contra 89? 610 01:16:16,640 --> 01:16:19,200 ¿Bretaña contra toda Francia? 611 01:16:19,520 --> 01:16:22,560 la historia es nuestra Lleno de azúcar y rebelión. 612 01:16:24,800 --> 01:16:28,160 Como tu apretada agenda ¡Bastilla! - ¿Cómo está el mío? 613 01:16:28,640 --> 01:16:30,720 ¡Sucedió por la lógica de la historia! 614 01:16:31,040 --> 01:16:33,600 Tu lucha está condenada al fracaso. 615 01:16:34,240 --> 01:16:39,520 No podemos defender al clero y privilegios. -¿Y sus privilegios? 616 01:16:40,000 --> 01:16:44,000 Tu para mis campesinos ¡Nunca antes te había importado! 617 01:16:46,560 --> 01:16:49,600 Sólo engánchate ahora con su Olimpo. 618 01:16:50,720 --> 01:16:55,840 ¿No estás celoso? -¿Por ella? Ni siquiera en un sueño. 619 01:16:57,760 --> 01:17:00,160 ¿Pero para quién, si puedo preguntar? 620 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Lo sabes muy bien. 621 01:17:11,680 --> 01:17:16,320 ¡Entonces yo te lo mandaré! - ¡Viva el general Kerfadec! 622 01:17:16,800 --> 01:17:20,000 ¿General? ¿Por qué no? 623 01:17:36,800 --> 01:17:41,280 ¡Viva el general! - ¡Viva el general! ¡Viva el general Kerfadec! 624 01:17:55,040 --> 01:17:58,080 Estudia, volverás a toser toda la noche. 625 01:18:22,560 --> 01:18:24,800 Quería decirte... 626 01:18:25,760 --> 01:18:28,960 Las cartas de Aurele... - Lo entiendo. 627 01:18:32,640 --> 01:18:35,200 Eran tuyos. 628 01:21:22,560 --> 01:21:25,440 ¡Por Dios y el rey! 629 01:21:44,960 --> 01:21:47,200 ¡Chuani! -Eso. Mantienen la ciudad bajo control. 630 01:21:49,440 --> 01:21:52,640 Se apoderan de nuestro suministro: ni harina, ni verduras, ni pan. 631 01:21:52,800 --> 01:21:58,560 Levantaron al pueblo en rebelión, hambrientos. ¡Qué ciudad! - ¡Son unos cuantos robos! 632 01:21:58,720 --> 01:22:01,120 ¡Terminará como en Vendée! 633 01:22:01,440 --> 01:22:04,960 no lo haré en mi distrito no sufras rebelión. 634 01:22:06,720 --> 01:22:12,000 París me está colmando de mensajes, me acusa. ¡Y tiene razón! 635 01:22:13,120 --> 01:22:16,320 Voy a recoger al ejército en Rennes. 636 01:22:17,120 --> 01:22:20,800 Déjenme acompañarlos, ciudadanos. ¿Comisario? - Voy solo. 637 01:22:28,800 --> 01:22:33,280 Esta mañana recogí setas. Boleto y los zorros, los favoritos de Celina. 638 01:22:33,920 --> 01:22:35,920 ¡Con un poco de ajo! 639 01:22:36,320 --> 01:22:40,640 Para los franceses, la ley es buena cocinas en primer lugar. 640 01:22:42,240 --> 01:22:44,480 Necesito un caballo. 641 01:22:45,760 --> 01:22:51,040 ¿Me estás escuchando? - Por supuesto que no. - Limpié la nave espacial de arañas. 642 01:22:52,000 --> 01:22:55,040 Ala izquierda fija que rompí en aquel entonces. 643 01:22:55,360 --> 01:22:58,880 Construcción corregida remolacha. Céline tenía razón. 644 01:22:59,200 --> 01:23:04,640 ¿Pero cómo sabría que tendría un ejército? llevar caballos? Por lo tanto: ¡necesito un caballo! 645 01:23:05,600 --> 01:23:08,160 Le han requisado caballos a su hijo. 646 01:23:09,440 --> 01:23:12,800 Levantó a la provincia contra yo. A costa de tu nombre. 647 01:23:13,120 --> 01:23:16,960 Todo todavía puede volver en su lugar. Y rápido. 648 01:23:18,240 --> 01:23:20,320 Gracias a ti. 649 01:23:22,240 --> 01:23:25,280 Siempre has sido bueno conmigo aconsejado. ¡Estoy escuchando! 650 01:23:25,600 --> 01:23:30,080 Abre la iglesia. Permitir para celebrar la Misa en paz. 651 01:23:30,880 --> 01:23:34,240 La misa nunca es para nadie. herido. ¡Mírame! 652 01:23:34,720 --> 01:23:39,040 Cada vez que iba a la iglesia, por la noche me quedaba dormido feliz. 653 01:23:39,360 --> 01:23:42,880 Y entonces el hombre sueña. 654 01:23:43,200 --> 01:23:46,400 Así fue como me enteré Principio angelical: ¡vuelo! 655 01:23:47,520 --> 01:23:51,840 digamos. - Suspender la contratación. 656 01:23:53,280 --> 01:23:56,800 Hasta octubre. tierra necesita maridos vivos. 657 01:23:57,280 --> 01:24:02,400 No lo fertilices víctimas de la guerra. 658 01:24:03,040 --> 01:24:07,680 Hablas como C�line. -ella Se mantiene firme en el suelo. -Lo sé. 659 01:24:08,640 --> 01:24:13,600 Me cocinarán champiñones acercarse a la silla. 660 01:24:14,240 --> 01:24:17,280 Leer Cyranoa de Bergeraca. -¡Gigante! 661 01:24:17,760 --> 01:24:22,400 Y el domingo os lo contamos después de misa Llevar pasteles con niños. -¡Mi sueño! 662 01:24:24,160 --> 01:24:28,000 Pero me enseñaste a ¡La vida necesita avanzar! 663 01:24:28,960 --> 01:24:32,360 Esperando la planta baja, más allá de la rutina y la estrechez. 664 01:24:32,640 --> 01:24:35,520 ¡Volar por encima de los demás! 665 01:24:36,000 --> 01:24:39,680 Quieres que sea estúpido cuando me toca ser la sal de la tierra. 666 01:24:40,480 --> 01:24:45,120 La república está al borde del abismo y tú te gustaría que me jubilara. ¡Tú, Conde! 667 01:24:47,040 --> 01:24:50,240 No cuentes conmigo. La Convención busca los endurecidos. 668 01:24:50,560 --> 01:24:54,400 Para la libertad necesitas luchar furiosamente. 669 01:24:58,240 --> 01:25:02,080 ¿Quieres terror? -Quiero fuerza. Y lo tendré. 670 01:25:02,560 --> 01:25:06,880 ¿Por qué quieres gobernar a las ovejas? 671 01:25:07,200 --> 01:25:10,240 ¡Supuesta igualdad! 672 01:25:10,720 --> 01:25:16,320 Es tu sueño de felicidad para todos. colgando de ganchos de carnicero! 673 01:25:17,280 --> 01:25:22,080 Y crees que eres el único Sr�an. ¡Pobre revolución! 674 01:25:22,400 --> 01:25:27,520 Cúbrete la cara, nos muestra el señor Tarquin. tu culo! - ¡No lo permito! 675 01:25:27,840 --> 01:25:30,560 ¡Culo! -Vamos. 676 01:25:30,880 --> 01:25:33,920 La muerte es mi amiga. 677 01:25:35,040 --> 01:25:37,280 Bueno, señor... 678 01:25:40,800 --> 01:25:45,280 No soy como tú. Ve a buscar tu ejército. 679 01:25:46,080 --> 01:25:50,080 Él viene mañana. -¡Muy triste! 680 01:26:37,120 --> 01:26:39,200 ¡Huelalo! 681 01:26:39,520 --> 01:26:43,200 Me encanta eso. -¿Eso? 682 01:26:44,960 --> 01:26:49,280 Huele tan podrido un mundo que está llegando a su fin. 683 01:26:52,160 --> 01:26:54,560 Ya no quiero oír hablar de setas. 684 01:26:54,880 --> 01:26:59,200 Por caricias, bromas, comedor. ¡No para una mujer! 685 01:26:59,840 --> 01:27:03,840 Que me abrazaria, bueno al hacerlo piensa en el otro. 686 01:27:04,160 --> 01:27:07,040 y contra el Lucho por metas más altas. 687 01:27:07,360 --> 01:27:11,520 Aurele de Kerfadec es un bandido líder militar. Tengo que quitarlo. 688 01:27:11,840 --> 01:27:13,920 Como gangrena que destroza a la gente. 689 01:27:16,000 --> 01:27:20,160 No como rival en cama. - ¡Un rival en la cama! 690 01:27:20,480 --> 01:27:24,160 Cómo desprecias el amor y ¡Cómo lo subestima�! 691 01:27:28,960 --> 01:27:33,280 Destruiré a tu Kerfadec y a ti. Ya no podrás mirarme. 692 01:27:33,760 --> 01:27:36,640 Por eso prefiero despedirme de ti primero. 693 01:27:38,400 --> 01:27:40,400 No me volverás a ver. 694 01:27:40,640 --> 01:27:43,840 ¡No es verdad! 695 01:27:47,520 --> 01:27:52,320 Sepa que usted podría para hacer feliz... a un hombre corriente. 696 01:28:50,560 --> 01:28:53,120 ¿Quién disparará al corazón desnudo? 697 01:28:54,560 --> 01:28:57,600 El ganador será baila conmigo toda la noche. 698 01:29:17,920 --> 01:29:21,120 No aprendí ese código pieles rojas. ¡Kerfadec! 699 01:29:23,840 --> 01:29:26,560 Dame tu otra mano, Marqués. 700 01:29:33,600 --> 01:29:35,840 Su primera derrota, general. 701 01:29:38,560 --> 01:29:41,760 Olympe es tuya, barón. 702 01:29:46,400 --> 01:29:49,440 recibo de ti mandamientos, no regalos! 703 01:29:52,480 --> 01:29:55,200 Esta noche seré fiel a mi marido. 704 01:30:04,800 --> 01:30:09,120 Tus bronquios otra vez. -tos Mi foto en el espejo, no yo. 705 01:30:09,440 --> 01:30:13,760 Con este frío... - Siempre ¡Me baño desnudo y estoy bien! 706 01:30:22,080 --> 01:30:25,440 apuesto al diablo ¡Todavía ando con mi esposa! 707 01:30:26,880 --> 01:30:30,240 Él no se da cuenta de que ella es ámame. -Seguramente. 708 01:30:30,720 --> 01:30:35,360 Así es como vas a engañar a un hombre. mi edad? -Por supuesto. 709 01:30:36,000 --> 01:30:38,240 Tráeme una vela. 710 01:30:45,280 --> 01:30:50,080 ¡Hermano! Te prometí Misa para un joven rey que se marchita en prisión. 711 01:30:53,600 --> 01:30:56,000 Pero esta Misa será especial. 712 01:30:56,640 --> 01:31:01,120 Su Excelencia Carlos de Gu�rande, nuestro único arzobispo! 713 01:31:04,960 --> 01:31:07,360 Permítame, monseñor. 714 01:32:02,240 --> 01:32:06,720 La guardia está a cargo del primer destacamento. Coloca la cantimplora al lado del pozo. 715 01:32:07,520 --> 01:32:12,160 ¡Que todos los soldados tomen sopa caliente! - General, el comisario lo está llamando. 716 01:32:16,000 --> 01:32:18,240 ¡Cuatro días! 717 01:32:22,720 --> 01:32:28,160 ¿Monseñor Gurandé? en las ruinas ¿Strevaza? ¿Y están todos allí? -¡Todo! 718 01:32:28,320 --> 01:32:32,160 Desde Kercambre, Mariaquera, Orgastela y Armora. 719 01:32:33,440 --> 01:32:36,640 ¡Lakaj San Giladasa! como ¿Sé que estás diciendo la verdad? 720 01:32:36,960 --> 01:32:40,000 He estado enfermo durante 40 años. Una mujer virginizando a su hija. 721 01:32:40,320 --> 01:32:44,640 ¡Y vacío sus mesitas de noche! ¡Ya tuve suficiente de esa vieja gaga! 722 01:32:50,720 --> 01:32:52,800 ¡Qué noche! 723 01:32:54,240 --> 01:32:57,600 Me gustaría una gota de brandy, comisionado ciudadano. 724 01:33:00,320 --> 01:33:04,640 Zhuani está a cuatro millas de distancia. -¡Maldita sea! - Los atacaremos esta mañana. 725 01:33:04,960 --> 01:33:07,840 Con todas mis fuerzas. ¡Una oportunidad única! 726 01:33:08,480 --> 01:33:11,520 ¡Los cortaremos por la mitad como si fueran ratas! 727 01:34:48,480 --> 01:34:52,480 Mente inteligente, Céline. yo Soy responsable de la ciudad y de los niños. 728 01:35:38,400 --> 01:35:42,080 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu ¡Santo, que así sea! 729 01:35:50,240 --> 01:35:52,960 cuando dices comisionado ciudadano. 730 01:36:01,920 --> 01:36:04,800 ¡Atención! 731 01:36:23,680 --> 01:36:26,720 ¡No! 732 01:36:27,360 --> 01:36:30,080 ¡No! 733 01:36:41,280 --> 01:36:44,480 Este nunca nos volverá a ver ¡No se arrancará la nariz! 734 01:36:56,800 --> 01:37:01,760 ¡Adelante hijos de la patria! ¡Ha amanecido el día glorioso! 735 01:37:02,880 --> 01:37:05,760 Él se está levantando contra nosotros 736 01:37:06,400 --> 01:37:09,280 La sangrienta bandera de la tiranía 737 01:37:09,920 --> 01:37:13,120 ¡Maldita bandera de la tiranía! 738 01:37:13,440 --> 01:37:16,320 ¿Escuchas en los campos 739 01:37:16,640 --> 01:37:20,000 ¿el rugido de los soldados enojados? 740 01:37:20,800 --> 01:37:23,680 ¡Vienen hacia ti! 741 01:37:24,160 --> 01:37:27,200 Matarán a tus esposas e hijos. 742 01:37:28,160 --> 01:37:30,720 ¡Ciudadanos, tomen las armas! 743 01:37:31,520 --> 01:37:34,400 ¡A las líneas de batalla! 744 01:37:35,040 --> 01:37:37,920 ¡Demos un paso, demos un paso! - te amo 745 01:37:38,880 --> 01:37:45,280 ¡Y que la sangre inmunda fluya tras nosotros! 746 01:37:46,240 --> 01:37:48,800 ¡Republicanos! ¡Ya vienen! 747 01:38:25,600 --> 01:38:28,000 ¡Chuani! ¡Todos están en la ciudad! 748 01:38:28,800 --> 01:38:30,880 ¿Mataron, violaron, robaron? 749 01:38:31,360 --> 01:38:35,360 Celebraron misa en la iglesia. ¡Con el obispo! -¿Cómo? 750 01:38:36,160 --> 01:38:39,680 Apenas nos movimos ellos lo sabían. ¡Noticias más rápidas que el viento! 751 01:38:40,000 --> 01:38:43,200 El viento... ¡El molino de viento! 752 01:38:43,520 --> 01:38:48,160 Los bastardos se llevan bien ¡Con molinos de viento como en Vendée! 753 01:38:53,120 --> 01:38:56,960 Se necesitan molinos de viento para ordenar. Necesitamos un cañón. 754 01:38:58,240 --> 01:39:01,280 lo conseguiré de Rennes. - ¡No, ahora! 755 01:39:35,360 --> 01:39:37,360 Pali! 756 01:39:44,160 --> 01:39:48,960 La oración ya no ayuda. Necesitamos resistir. - ¡Aquí estamos, barón! 757 01:39:50,480 --> 01:39:52,720 ¡Aquí están! Treinta soldados como máximo. 758 01:39:52,960 --> 01:39:56,480 Le Guelec, lidera los tuyos allá. ¡Los demás, del otro lado! 759 01:40:16,000 --> 01:40:19,200 ¡No dispares sin mi orden! 760 01:40:33,440 --> 01:40:36,640 ¡Desengancha el cañón para que podamos cruzar! 761 01:41:02,560 --> 01:41:06,560 ¿Qué estás haciendo? ve a buscarlo ¡él! ¡Rápidamente! -¡Pon las bayonetas! 762 01:41:20,800 --> 01:41:23,360 ¡Adelante! 763 01:41:38,880 --> 01:41:41,440 ¡Abrid fuego! 764 01:42:10,880 --> 01:42:12,960 ¡Tiffauges! 765 01:42:13,600 --> 01:42:16,000 ¡Bastardo! ¿Y mis pedidos? 766 01:42:16,320 --> 01:42:19,760 ¡No me importa! - prefiero disparó una bala en tu frente. 767 01:42:20,840 --> 01:42:23,160 ¡Si le doy una oportunidad, General! 768 01:43:05,040 --> 01:43:09,040 Reverendo, ¿sabe lo que escribe? ¿Lavoisier en el último periódico? 769 01:43:09,360 --> 01:43:14,320 Después de todo, el hombre es sólo masa gaseosa endurecida. -¿Y el alma? 770 01:43:16,080 --> 01:43:18,640 Es plumoso o plomo, como cuando. 771 01:43:20,240 --> 01:43:23,440 El mío es plomo esta noche. 772 01:43:28,880 --> 01:43:31,120 Mira quién es, Vivian. 773 01:43:55,760 --> 01:43:58,000 ¡Señor Aurele! 774 01:43:59,600 --> 01:44:01,600 ¿Qué deseas? 775 01:44:04,080 --> 01:44:06,320 Saludaría a mi madre. 776 01:44:10,800 --> 01:44:12,800 La guerra apesta. 777 01:44:15,920 --> 01:44:19,920 Te admiro, padre. Estás por encima de todo. 778 01:44:21,520 --> 01:44:24,560 Sentimientos, caricias, golpes. 779 01:44:25,840 --> 01:44:30,000 ¿Qué clase de tontería es esa? - Encontraste una solución. 780 01:44:32,560 --> 01:44:37,040 Vives con un retrato. La esposa más maravillosa del mundo. 781 01:44:38,320 --> 01:44:40,880 Él no puede engañarte ni traicionarte. 782 01:44:41,520 --> 01:44:43,920 Y tiene 20 años para siempre. 783 01:44:44,560 --> 01:44:47,920 A veces me molesta. Está cambiando. 784 01:44:49,200 --> 01:44:52,720 No siempre es lo mismo. - ¿Ella no es una condesa? 785 01:44:53,680 --> 01:44:58,480 ¿Cómo se llama hoy? -Tu nombre: Vivian. 786 01:45:00,240 --> 01:45:03,280 Pero podría ser Antoinette o Rose. 787 01:45:03,760 --> 01:45:07,120 O línea C�. - ¿Qué te hizo Celine? 788 01:45:08,240 --> 01:45:10,480 Ella se acostó con otro. 789 01:45:10,800 --> 01:45:14,320 Tuviste suerte de ser tuyo Conoció a la mujer en la cuna. 790 01:45:14,800 --> 01:45:18,640 Y lo dejaste escapar. - ¿Por qué no te quedaste con ella? 791 01:45:19,440 --> 01:45:22,320 ¿Me miraste bien? 792 01:45:23,120 --> 01:45:27,120 Soy un viejo desastre. -No lo creo. 793 01:45:30,960 --> 01:45:35,600 Y encontrarás otro y escaparás de mí. 794 01:45:37,360 --> 01:45:39,600 Todo amor se me escapa. 795 01:45:41,040 --> 01:45:44,560 Quería que C�line Sólo ama la vida una vez. 796 01:45:44,880 --> 01:45:47,280 Ya es tarde. 797 01:45:50,000 --> 01:45:55,440 Y luchas en nombre de Dios, el pueblo, rey, libertad o patos salvajes. 798 01:45:57,680 --> 01:46:02,800 No me importa. - Sabes que estoy en guerra. Sólo por C�line. - ¡Díselo! 799 01:46:03,280 --> 01:46:07,280 ¿Cómo? - ¡Por fin dale de beber! 800 01:46:10,800 --> 01:46:14,800 ¡Aquí! ¡Beber! ¡Tú! 801 01:46:17,040 --> 01:46:19,040 Línea C�... 802 01:46:20,400 --> 01:46:22,400 Signo de exclamación. 803 01:46:23,440 --> 01:46:27,440 Ha habido grandes en la historia. los movimientos que ella impulsó... 804 01:46:28,560 --> 01:46:31,120 ¡Amor loco! 805 01:46:34,000 --> 01:46:36,240 A una persona. 806 01:46:38,000 --> 01:46:40,080 Punto. 807 01:46:40,560 --> 01:46:44,400 Los imperios estaban cayendo por el bien de la Mujer amada. 808 01:46:45,040 --> 01:46:48,240 O un joven. Los gustos son diferentes. 809 01:46:48,880 --> 01:46:53,520 La gente escribía, pintaba, esculpir, cantar paneles. 810 01:46:53,840 --> 01:46:56,560 Para ganarse el corazón o por venganza. 811 01:46:57,520 --> 01:47:02,320 Se sacrificaron por un ser. naciones enteras, y... ¡Subraya! 812 01:47:02,960 --> 01:47:06,320 A veces en memoria de él. 813 01:47:06,640 --> 01:47:09,040 ¡Sigue decorándote! 814 01:47:11,440 --> 01:47:15,920 No soy tan persistente como el grande. conquistadores. Estoy renunciando a la guerra. 815 01:47:17,200 --> 01:47:19,600 De repente ya no es divertido para mí. 816 01:47:20,880 --> 01:47:23,440 Siempre me he preguntado solo por el sol. 817 01:47:23,920 --> 01:47:26,960 Para las sonrisas de las mujeres. Montar a caballo. 818 01:47:28,240 --> 01:47:31,600 Me tiro al mar, hago pelota Me quedo dormido como un tronco. 819 01:47:32,880 --> 01:47:35,920 Para ser una pluma en el viento, C, línea 820 01:47:36,720 --> 01:47:40,560 Él me quiere por una vez generales. Estoy de acuerdo, por convicción. 821 01:47:42,160 --> 01:47:44,720 Con las manos ensangrentadas, descubrí qué es el poder. 822 01:47:46,000 --> 01:47:48,080 odio la sangre 823 01:47:50,320 --> 01:47:52,400 Mi padre tenía razón. 824 01:47:52,880 --> 01:47:55,920 A pesar de las victorias, por No hay esperanza para nuestra lucha. 825 01:47:56,400 --> 01:47:59,760 Cualquiera que sea el futuro era, pertenece a tu campo. 826 01:48:00,400 --> 01:48:03,120 solo puedo hacerlo darte tu vida. 827 01:48:03,440 --> 01:48:08,080 estaré desarmado mañana por la noche Esperad en el Calvario de las Santas Ánimas. 828 01:48:08,880 --> 01:48:12,720 Puedes dármelo arresto. O ven, solo. 829 01:48:13,040 --> 01:48:15,120 aurele 830 01:48:15,600 --> 01:48:17,680 Post scriptum. 831 01:48:18,480 --> 01:48:22,960 En mi lecho de muerte recordaré cómo Nos reímos mientras hacíamos el amor. 832 01:48:57,720 --> 01:49:02,040 Todo está mandado por la Convención ejecutar tan rápidamente como sea necesario. 833 01:49:03,000 --> 01:49:07,320 Traeremos a todos quien se niega a traicionar a los ladrones. 834 01:49:08,120 --> 01:49:13,240 Lo probaremos dentro de 24 horas. y ejecutarlo inmediatamente si es culpable. 835 01:49:13,720 --> 01:49:18,040 Al menos los departamentos occidentales convertido en cementerio nacional. 836 01:49:19,000 --> 01:49:23,640 Si la mitad de los franceses tienen que morir por la supervivencia de la república, 837 01:49:24,400 --> 01:49:26,600 Los moveremos. 838 01:49:26,840 --> 01:49:29,240 ¡Ojalá fueran palabras vacías! 839 01:49:31,000 --> 01:49:36,120 Chuani quiere la paz. -¿Huani? -Eso. 840 01:49:36,880 --> 01:49:38,880 Su líder militar. 841 01:49:45,080 --> 01:49:49,240 Tu mano está fría. -Estás ardiendo. ¿Qué te pasa? 842 01:49:51,320 --> 01:49:54,200 Me temo que. - ¿Tienes miedo? 843 01:49:57,560 --> 01:50:00,440 Sé que voy a morir joven. 844 01:50:00,920 --> 01:50:03,640 Y a manos de aquellos a quienes quiero salvar. 845 01:50:05,720 --> 01:50:09,720 Pero yo soy de los que cambiando el mundo. Y es urgente. 846 01:50:10,040 --> 01:50:14,040 Hay que desarraigar al pueblo esclavitud milenaria. ¡Por la fuerza! 847 01:50:14,360 --> 01:50:19,320 ¡Hay que ignorar la indiferencia! Buena suerte sólo puedes imponer con sangre. 848 01:50:19,640 --> 01:50:21,720 Te ahogarás en esa sangre. 849 01:50:22,040 --> 01:50:24,280 Sacrifiqué mi vida de todos modos. 850 01:50:25,080 --> 01:50:28,280 Incluso un recuerdo. Él no nos perdonará. 851 01:50:29,560 --> 01:50:35,640 Incluso tú me traicionarás. - ¿Dudas de mí? -¡En todo! 852 01:50:38,520 --> 01:50:42,520 Y sin embargo, estás en mi vida. solo te doy suerte. 853 01:50:45,880 --> 01:50:49,720 eran asi Momentos para... - ¿Qué? ¡Decir! 854 01:50:51,000 --> 01:50:53,080 Me gustaría morir contigo. 855 01:50:56,120 --> 01:51:01,080 ¡Estás loco! -Si morimos juntos, La historia nos conectará para siempre. 856 01:51:01,720 --> 01:51:05,080 ¡C�line! ¿Adónde vas? 857 01:51:05,400 --> 01:51:10,040 Voy a ver a Aurele de Kerfadec. ¡Porque él es vida y tú eres muerte! 858 01:51:11,960 --> 01:51:14,040 ¡Hazlo rápido! 859 01:51:39,800 --> 01:51:44,600 En mi lecho de muerte recordaré cómo Nos reímos mientras hacíamos el amor. 860 01:51:52,280 --> 01:51:55,160 C�line puede venir, tal vez no. Pero si viene... 861 01:51:55,960 --> 01:51:59,160 Ella estará sola. - No estoy seguro. 862 01:52:25,240 --> 01:52:27,960 ¡Aurel, corre! 863 01:52:29,560 --> 01:52:31,800 ¡Dispárale! 864 01:54:21,400 --> 01:54:25,080 Busca en el mayor y en el castillo. ¡Encontrad al conde Kerfadec! 865 01:54:30,200 --> 01:54:32,280 ¡Abrir! 866 01:54:33,720 --> 01:54:35,960 ¿Qué quiere decir esto? 867 01:54:36,280 --> 01:54:39,640 ¡Cuidado, por favor! - ¡No se mueva, reverendo! 868 01:54:40,760 --> 01:54:43,960 ¿Dónde está Kerfadec? tu ¡Está Grospierre con Juan! 869 01:54:44,280 --> 01:54:48,600 ¡Sabes más que yo! - ¿Estos son tus hijos? -Sí. 870 01:54:50,040 --> 01:54:54,520 ¿Viste a tu padre anoche? -Sí, lo soy. - ¿Dónde está él ahora? - No lo sé, señor. 871 01:54:54,840 --> 01:54:59,240 ¡Se llama ciudadanos! ¿Sabes dónde? ¿Tu padre también es una banda de ladrones? 872 01:54:59,480 --> 01:55:04,120 Sé lo que les dirías a los republicanos. -¿Qué? - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 873 01:55:09,080 --> 01:55:11,640 Bien. ¡Vamos! 874 01:55:14,680 --> 01:55:16,760 ¡Cantarás! 875 01:55:17,240 --> 01:55:19,480 ¡Pelotón de tiro! 876 01:55:26,360 --> 01:55:28,920 ¡Están locos! 877 01:55:36,120 --> 01:55:39,000 ¡Preparad los rifles! 878 01:55:40,280 --> 01:55:42,280 ¡Apuntar! 879 01:55:43,640 --> 01:55:46,040 ¿Ahorrar? 880 01:55:51,800 --> 01:55:54,520 Pali! 881 01:55:57,240 --> 01:55:59,320 ¡Detener! 882 01:56:00,280 --> 01:56:03,000 ¡Detener! 883 01:56:04,760 --> 01:56:07,200 ¡Detener! te diré tu donde esta mi marido! 884 01:56:07,480 --> 01:56:10,360 Con un cañón están en una isla de Ploemeur. 885 01:57:03,960 --> 01:57:08,120 Llévala la más bella arreglar. -Ella se ha ido. 886 01:57:09,560 --> 01:57:11,800 Ve al armario de mi esposa. 887 01:57:12,120 --> 01:57:14,360 Toma su vestido de novia. 888 01:57:15,960 --> 01:57:18,040 Mi favorito. 889 01:57:19,160 --> 01:57:21,560 Ese es el único derecho. 890 01:57:30,360 --> 01:57:33,080 Mataron a Viviana y su madre lo traicionó todo. 891 01:57:33,560 --> 01:57:36,600 ¡Fueron a la isla a matarlos! 892 01:57:40,760 --> 01:57:42,840 ¡Voy a hacerlo! -¿Por qué? 893 01:57:44,280 --> 01:57:48,440 Es demasiado tarde. -Probablemente. Pero tengo que hacerlo. 894 01:58:19,160 --> 01:58:22,360 En menos de una hora la marea baja revelará el terraplén. 895 01:58:22,840 --> 01:58:25,240 ¡Los cortaremos por la mitad como si fueran ratas! 896 01:58:34,680 --> 01:58:38,040 ¡Dieciséis a la posición! Llega al 38. 897 01:58:41,720 --> 01:58:44,760 ¿Doce? -¡Listo! 898 01:58:46,040 --> 01:58:48,120 ¿Decimoquinto? -¡Listo! 899 01:58:49,720 --> 01:58:52,280 ¿Partícula? -¡Listo! 900 01:58:54,040 --> 01:58:56,600 ¿Diez? -¡Listo! 901 01:59:15,960 --> 01:59:18,520 ¿Quién va? - ¡No dispares! 902 01:59:20,440 --> 01:59:22,680 ¡No dispares, Loic! ¡Soy yo! 903 01:59:29,080 --> 01:59:32,000 Todo al mar por el otro. lado! ¡Nos rodearon! 904 01:59:32,280 --> 01:59:35,480 ¡Lahire, prepara el cañón! ¡Grospierre, tanad y mechas! 905 01:59:36,440 --> 01:59:40,280 ¿Y yo? -¡Ir! - Me quedo contigo. - Todo es culpa mía. ¡Sam Chu! 906 01:59:40,600 --> 01:59:43,000 ¡Grospierre! 907 01:59:43,640 --> 01:59:47,160 ¡Permanecer! ¡Lucharemos! 908 01:59:48,120 --> 01:59:51,320 ¿Contra la artillería? loco ¡tú lo eres! - ¡Estamos bendecidos! 909 01:59:51,800 --> 01:59:56,120 ¡Tanad ni siquiera nos tocará! No sentiremos nada. ¡Adelante! 910 01:59:56,440 --> 01:59:58,680 ¡Le Rouzic! 911 02:00:07,000 --> 02:00:09,000 ¡Tontos! 912 02:00:10,200 --> 02:00:12,280 ¡Artillería, por cañones! 913 02:00:14,040 --> 02:00:16,120 Pali! 914 02:00:32,440 --> 02:00:34,840 ¡Todos atrás! 915 02:02:25,560 --> 02:02:28,280 Gran victoria, ¡Comisario de Ciudadanos! 916 02:02:28,760 --> 02:02:32,280 ¡Cómo nos emborracharemos! - ¿Es eso una victoria para usted? 917 02:02:33,240 --> 02:02:36,800 ¿Qué harías más? -Sus ¡La líder de Aurelea de Kerfadeca! 918 02:02:38,360 --> 02:02:44,760 ¿A quién dirige? ¡Un ejército de cadáveres! Nos preocupamos por Kerfadec. 919 02:02:47,480 --> 02:02:49,880 Yo no. 920 02:03:18,040 --> 02:03:20,040 ¿Dónde está mi hijo? 921 02:03:20,600 --> 02:03:22,840 No lo sé, pero lo descubriré. 922 02:03:24,120 --> 02:03:26,120 Estoy seguro de que no lo mataron. 923 02:03:27,800 --> 02:03:31,640 Dile que se rinda, Conde. De lo contrario... - ¿De lo contrario? 924 02:03:32,760 --> 02:03:38,200 Caerá todos los días 20 cabezas. -¡Esplendor! 925 02:03:38,520 --> 02:03:42,520 Es maravilloso ser virtuoso. - ¡Estoy en guerra! -¡Estás mintiendo! 926 02:03:43,000 --> 02:03:46,200 La verdadera razón se esconde ¡pero te lo diré! 927 02:03:49,720 --> 02:03:51,960 No puedes tener a esta mujer. 928 02:03:53,560 --> 02:03:57,400 te amaba como hijo y ahora te tengo lástima. 929 02:03:59,640 --> 02:04:01,720 Lo lamento. 930 02:04:10,840 --> 02:04:13,240 Y me odio a mí mismo. 931 02:05:07,160 --> 02:05:10,680 Vamos, tenemos que hablar. 932 02:05:14,680 --> 02:05:17,080 Déjanos. 933 02:05:55,160 --> 02:05:59,160 No te dejaré. Voy hacia ti. 934 02:06:04,760 --> 02:06:07,000 ¡Ciudadanos! 935 02:06:07,640 --> 02:06:11,800 El tribunal revolucionario está en marcha ¡La muerte condenó a los siguientes ciudadanos! 936 02:06:13,240 --> 02:06:18,520 Olimpo de Santa Gildas. Abadesa Adelaide de Kerfadec. 937 02:06:18,960 --> 02:06:21,000 ¡Y los próximos ciudadanos! 938 02:06:21,240 --> 02:06:26,040 Lahirea, Grandchampa, Ch�z�a. 939 02:06:27,480 --> 02:06:31,640 Le Brezea, Kerjoiea. 940 02:06:31,960 --> 02:06:34,680 Talleca, Br�monta. 941 02:06:36,280 --> 02:06:38,840 ¡Llamé a Br�mont! 942 02:06:39,480 --> 02:06:42,200 Ejecutaremos la sentencia inmediatamente. 943 02:07:58,840 --> 02:08:03,320 quiero hablar con un ciudadano Tarquinom. Tengo algo que decirle. 944 02:08:30,520 --> 02:08:33,240 ¡Mira, ciudadano comisario! 945 02:09:01,880 --> 02:09:03,880 Te estaba esperando. 946 02:09:31,640 --> 02:09:34,200 ¡Señor Conde, por aquí! 947 02:10:29,720 --> 02:10:31,720 ¡Aurele! 948 02:10:37,240 --> 02:10:39,240 Qué bueno que viniste. 949 02:10:39,960 --> 02:10:42,200 ¡Bien! 950 02:10:43,320 --> 02:10:45,720 Sabía que vendrías... 951 02:10:46,520 --> 02:10:48,760 ¡Mi hermano! 952 02:10:49,880 --> 02:10:52,600 Sí, soy tu hermano. 953 02:10:57,400 --> 02:10:59,800 Todo se ejecutará el domingo. 954 02:11:01,720 --> 02:11:03,800 Ya no puedo ayudarla. 955 02:11:04,280 --> 02:11:06,680 Pero tú... 956 02:11:08,600 --> 02:11:10,680 ¿Dónde está? 957 02:11:12,280 --> 02:11:14,680 En la fortaleza de Penthievre. 958 02:11:16,760 --> 02:11:18,840 Sálvala. 959 02:11:21,880 --> 02:11:23,960 Aurelio... 960 02:11:29,080 --> 02:11:31,320 ¡Viva la vida! 961 02:12:26,360 --> 02:12:29,240 Reverendo, sígame. 962 02:12:46,040 --> 02:12:48,280 ¡C�line! 963 02:12:49,400 --> 02:12:54,200 ¡Reverendo! - ¡No, mi pequeño! 964 02:15:31,320 --> 02:15:34,360 ¡Déjalo ir, vete! 965 02:15:50,680 --> 02:15:52,760 ¡C�line! 966 02:15:56,440 --> 02:15:59,800 ¿Aurele? - ¡Apártate! 967 02:16:00,760 --> 02:16:02,840 Voy a volar la puerta. 968 02:16:05,880 --> 02:16:07,960 ¡Alarma! ¡Alarma! 969 02:16:08,440 --> 02:16:10,680 ¡Alerta! ¡Alerta! 970 02:16:11,640 --> 02:16:16,120 ¡En las paredes! - ¡La salida está bloqueada! - No. ¡Podemos pasar, hay muchos escombros! 971 02:16:16,600 --> 02:16:19,800 ¡Están arriba! -¡Disparar! 972 02:16:26,840 --> 02:16:31,160 ¡Están en las murallas! -No, en la gran torre! ¡Rápidamente! 973 02:16:34,680 --> 02:16:39,320 ¡Padrino, sube! -Aeronaves ¡Es para dos, no para tres! 974 02:16:40,600 --> 02:16:43,000 ¡América es tuya! 975 02:16:46,000 --> 02:16:50,000